さっきまで

さっきまであんなに愛してくれたのにどうして？

You loved me so much just moments ago. Why?

— オープン・ユア・アイズ (1997)

さっきまでひょっとすると天使じゃないかって心配してたんだ

Until just now, I was worried you might actually be an angel.

— 天空の城ラピュタ (1986)

申し訳ないが、ついさっきまで君をうそつきだと思っていた。

I'm sorry, but until just a moment ago, I thought you were a liar.

さっきまでは警察に引き渡すつもりだったじゃないか

Just a moment ago, you were planning to turn him over to the police, weren't you?

— 親切なクムジャさん (2005)

トムはついさっきまでここにいたよ。

Tom was here just a moment ago.

私もさっきまでいたんだけど…エミリー･ガードナーさんは？

I was here until just a little while ago too... What about Emily Gardner?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

さっきまでただの岩だったのにきれい…

It was just an ordinary rock until a moment ago, but now it’s beautiful…

— 天空の城ラピュタ (1986)

さっきまでの快晴がうそのようだ。

The clear skies we had until just a moment ago seem like a lie.