apologize, say you’re sorry
トムには謝ってみたの？
Did you try apologizing to Tom?
トムに謝ってもらいたいな。
I wish Tom would apologize.
謝ってなど要らん
I don't need your apologies.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
私が謝っていたと、トムに伝えて。
Tell Tom that I apologized.
今さら謝っても遅いよ。
It's too late to apologize now.
もう一度言ったら謝ってもらうわよ
If you say that one more time, you'll apologize to me.
— コーカサスの虜 (1996)
何度謝っても許してくれないの
They won't forgive me no matter how many times I apologize.
多襄丸は女の前に両手をついて謝っていた
Tajomaru was on his hands and knees, apologizing to the woman.
— 羅生門 (1950)
僕が謝ってあげる
I'll apologize for you.
— The Wind Rises (2013)
トムは私に謝ってほしいと思っている。
Tom wants me to apologize.
トムに謝ってほしいんだけど。
I want you to apologize to Tom.
謝ってきなさいよ
Go apologize.
— ジョジョ・ラビット (2019)
「別に私は謝ってほしいわけじゃないの」→
It's not like I want you to apologize.
— 映画 聲の形 (2016)
お母さんに謝って
Apologize to your mother.
— 鏡 (1975)
謝ってもらう筋合いはない
You have no reason to apologize to me.
だからラバに謝ってくれ
So apologize to the mule.
— 荒野の用心棒 (1964)
なぜ謝っているの？
Why are you apologizing?
彼は間違いをしきりに謝っていた。
He kept apologizing for his mistake.
「謝っても遅すぎる？」「遅すぎるってことはないよ」
“Is it too late to apologize?” “It’s never too late.”
ただ謝って
Just apologize.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
謝って
Apologize.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
ロバートには謝っておきます
I'll apologize to Robert.
— レベッカ (1940)