Yap.Town

angeblich

allegedly, supposedly

ˈa n ˌɡ eː p l ɪ ç
adverb Common #8,983
allegedly, supposedly Signals that something is reported or claimed but not confirmed by the speaker.
GE: Er ist angeblich schon zu Hause.
EN: He is supposedly already at home.

Angeblich hat Garibaldi drin geschlafen.

Apparently, Garibaldi slept in there.

— Das Leben ist schön (1997)

Sie hat ihn angeblich umgebracht.

She allegedly killed him.

Angeblich riecht er für alle Menschen verschieden.

Apparently, it smells different to everyone.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Angeblich will er Aurelia umbringen.

He allegedly wants to kill Aurelia.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Angeblich die Freiheit.

Supposedly freedom.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie waren angeblich als Erster hier.

They were supposedly here first.

— Léon - Der Profi (1994)

Angeblich hält es noch an.

It is supposedly still ongoing.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wie lernten wir uns angeblich kennen?

How did we supposedly meet?

— Parallelwelten (2018)

Angeblich sind sie jetzt Aufseher in Gatlinburg.

They are reportedly now overseers in Gatlinburg.

— Django Unchained (2012)

Angeblich zerlegen sie die Bühne, und dann geht's richtig los.

Apparently, they’re dismantling the stage, and then things really get going.

— Control (2007)

Sie sind angeblich zu einer Übereinkunft gekommen.

They allegedly came to an agreement.

Angeblich fahren sie.

Apparently, they’re leaving.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich habe gehört, angeblich hast du mein Geld?

I heard you supposedly have my money?

— Hass (1995)

Angeblich lösen sie sich auf.

Apparently, they dissolve.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Angeblich war sie Babysitterin.

She was supposedly a babysitter.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie hat angeblich keine Beine.

She allegedly has no legs.

— Stalker (1979)

Angeblich?

Supposedly?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Nicht"angeblich", Dr. Jones.

Not “allegedly,” Dr. Jones.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Er hat einen Mann verprügelt, der angeblich bei seiner Freundin war.

He beat up a man who was allegedly with his girlfriend.

— Die Frau im Nebel (2022)

Angeblich hat er einen umgebracht.

He allegedly killed someone.

— Asphalt-Haie (1980)

Er sei nun angeblich froh, dass alles gut gelaufen ist!

He is now reportedly glad that everything turned out well!

— Stalker (1979)

Angeblich sind Sie auf einer Wurst ausgerutscht.

You allegedly slipped on a sausage.

— Taxi (1998)

Ja, angeblich ist es nur eine Legende, aber mein Vater hat sie gesehen.

Yes, supposedly it's just a legend, but my father saw it.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Angeblich wurde die Erde in sechs Tagen erschaffen.

The Earth was supposedly created in six days.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich bin angeblich deine beste Freundin, und du versetzt mich dauernd.

I'm supposedly your best friend, and you keep standing me up.

— Elephant (2003)

Es ist jetzt angeblich wieder in Mode.

Apparently, it’s back in fashion now.

Bedeutet angeblich"Bullen".

Apparently, it means “cops.”

— The Rip (2026)

Sie sind angeblich sein Freund.

They are supposedly his friend.

— Rushmore (1998)

Es ist mir egal, worauf Sie angeblich ein Recht haben!

I don't care what you supposedly have a right to!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Angeblich dringend.

Supposedly urgent.

— Der englische Patient (1996)

Und Blonde können Sonne ja angeblich gar nicht vertragen.

And blondes supposedly can't tolerate the sun at all.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Angeblich ist Sigi mit einem Schwung Kinder verschwunden.

Apparently, Sigi disappeared with a whole bunch of children.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Angeblich sollen es Götter sein.

They are said to be gods.

— Suzume (2022)

Angeblich.

Allegedly.

— Juno (2007)

Wenn Sie ihn fragen, ist er angeblich aus Seoul.

If you ask him, he is supposedly from Seoul.

— Broker - Familie gesucht (2022)