a fama

A fama nem sempre acompanha o sucesso.

Fame doesn’t always come with success.

Só a fama que não é boa.

It's just the reputation that's not good.

— Relatos Selvagens (2014)

Pela fama?

Because of the fame?

— Irmão Bajrangi (2015)

E além disso, talvez ele pensasse que a fama poderia protegê-lo.

And besides, perhaps he thought fame could protect him.

— Oppenheimer (2023)

Algumas pessoas procuram alcançar fama.

Some people seek to achieve fame.

A fama nem sempre é acompanhamento do sucesso.

Fame is not always synonymous with success.

Os quadros na parede da fama.

The pictures on the wall of fame.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não nos trará nem dinheiro nem fama.

It will bring us neither money nor fame.

— Os Sete Samurais (1954)

Por dinheiro, fama e roupas de graça.

For money, fame, and free clothes.

— F1: O Filme (2025)

A fama da riqueza do nosso país sempre atraiu vocês desde a Inglaterra.

The fame of our country's wealth has always attracted you from England.

Ele ganhou fama graças ao seu estilo agressivo de pilotar.

He gained fame thanks to his aggressive driving style.

— F1: O Filme (2025)

Sem regras especiais, mas desta luta um sairá arruinado e o outro terá fama.

No special rules, but in this fight one will emerge ruined and the other will gain fame.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É melhor o menino ter fama de travesso do que de bobo.

It’s better for a boy to be known as mischievous than as a fool.

Em seguida apareceu um papagaio real que tinha fama de orador.

Next, a royal parrot appeared, renowned for its eloquence.

Deus faz o tempo, faz o vento e faz a fama.

God creates the weather, the wind, and fame.

É preciso acabar com essa fama de violência no Nordeste.

We need to put an end to this reputation for violence in the Northeast.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

É o preço da fama.

That's the price of fame.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O que a fama tem a ver com isso?

What does fame have to do with it?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela ganhou fama eterna por seu trabalho.

She gained lasting fame for her work.