Yap.Town

da senhora

your (formal)

→ da
phrase Common #7,414
your (formal) Used when respectfully addressing a woman; it can also mean “of the lady.”
PO: A bolsa da senhora está aqui.
EN: Your bag is here.

Estou ficando cansado das reclamações da senhora.

I'm getting tired of your complaints.

Tenho certeza de que ela também vai gostar de saber o aniversário da senhora!

I'm sure she'll also be happy to know your birthday!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O depoimento da senhora Teresa explicou muitas coisas sobre a morte do marido.

Mrs. Teresa's testimony explained many things about her husband's death.

Eu, sinceramente, estou preocupada com a saúde mental da senhora.

I am honestly concerned about the woman's mental health.

Da senhora Villa, colega do papai.

Mrs. Villa, Dad's colleague.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você que é responsável pela guarda da senhora Tereza?

Are you the one responsible for looking after Mrs. Tereza?

— O Último Azul (2025)

Vou cuidar bem da senhora.

I’ll take good care of you.

— O Castelo Animado (2004)

Nome bonito da senhora.

The lady has a lovely name.

— Cabras da Peste (2021)

O tapete da senhora combina com suas cortinas?

Does the lady's rug match her curtains?

O que é que o marido da senhora há de pensar?

What will the lady's husband think?

Francesco fala sempre da senhora.

Francesco always talks about you.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Gostaria de ser amigo da senhora.

I would like to be your friend.

Preciso do número da senhora.

I need the lady’s number.

— Tabu (2012)

Aprecio a sinceridade da senhora.

I appreciate your honesty, ma'am.

Encontrei o diário da senhora.

I found the lady's diary.

Eu gosto do carro da senhora.

I like the lady's car.

Ela voltou ao Vesúvio e ouvia contar coisas do passado da senhora daquela casa.

She returned to Vesuvius and listened to stories about the past of the lady of that house.

— Vale Abraão (1993)

Você é o amante da senhora que foi morta no piso inferior.

You are the lover of the lady who was killed downstairs.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Gentileza da senhora.

How kind of you, ma'am.

— Chicago (2002)

O Nick sempre fala da senhora.

Nick always talks about you, ma'am.

— Podres de Ricos (2018)

Em meu escritório encontrei um recado da senhora Dietrison.

In my office I found a note from Mrs. Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

A minha mãe disse para não abusar da senhora.

My mother told me not to take advantage of the lady.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O que vai pensar o marido da senhora?

What will the lady's husband think?

É a filha da senhora Rosa.

She’s Mrs. Rosa’s daughter.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Discordo da senhora neste ponto.

I disagree with you on this point.

Não conseguirei fazer isso sem a ajuda da senhora.

I won't be able to do this without your help, ma'am.

Você entrou na sala de parto da senhora Natsuko.

You entered Mrs. Natsuko's delivery room.

— O Menino e a Garça (2023)

Quero falar com a mãe da senhora.

I want to speak to the lady's mother.

Se fosse preciso, dava a minha vida pela da senhora.

If necessary, I would give my life for yours, ma'am.

— Vale Abraão (1993)

Que foi que aconteceu com o cabelo da senhora?

What happened to the lady's hair?

Mil são da senhora.

A thousand are yours, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

Julia, pegue o casaco da senhora.

Julia, get the woman’s coat.

— O Sacrifício (1986)

Não tenho inveja da senhora.

I’m not jealous of you, ma’am.

— O Castelo Animado (2004)

Isso responde à pergunta da senhora?

Does that answer your question, ma'am?

A capitã Truesdellsistr precisa da senhora no porto agora mesmo!

Captain Truesdellsistr needs you at the harbor right now!