para a mamãe

to Mom

→ para

phrase Rare #20,880

to Mom Mamãe is an affectionate, informal word for “mom”; para can mean “to” or “for,” depending on context.

PO: Vou levar este desenho para a mamãe.

EN: I’ll take this drawing to Mom.

Querida, pode passar para a mamãe de novo?

Honey, can you pass it to Mommy again?

— Durante a Tormenta (2018)

Arrietty, mostre para a mamãe o seu primeiro empréstimo.

Arrietty, show Mom your first loan.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu vou dar para a mamãe.

I'll give it to Mom.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Quero ir para a mamãe em Busan.

I want to go to my mom's in Busan.

— Invasão Zumbi (2016)

Por que não fala para a mamãe?

Why don't you talk to your mom?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Passe o telefone para a mamãe.

Pass the phone to Mom.

— Conflitos Internos (2002)

Vou contar um segredo para a mamãe.

I'm going to tell Mom a secret.

— Durante a Tormenta (2018)

Pelo menos posso escrever para a mamãe.

At least I can write to Mom.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Fale para a mamãe que não vai reclamar.

Tell Mom you won't complain.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Contarei tudo para a mamãe quando ela chegar.

I'll tell Mom everything when she gets here.

— Jojo Rabbit (2019)

Falou para a mamãe?

Did you tell your mom?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fala"tchau"para a mamãe, antes de entrar?

Say “bye” to Mommy before you go in?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu vou dar o milho que eu escolhi para a mamãe.

I'm going to give the corn I picked to Mom.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Peça para a mamãe uma irmã.

Ask your mom for a sister.

— Questão de Tempo (2013)