diretamente

A boca da sua arma está entrando diretamente na lama.

The muzzle of your gun is going straight into the mud.

— Ventos da Liberdade (2006)

Angelina é diretamente agressiva desde o início.

Angelina is directly aggressive from the start.

— Dangal (2016)

A comida vem diretamente dos Altos Conselheiros.

The food comes directly from the High Councilors.

— O Último Imperador (1987)

E ninguém pode falar com ele diretamente.

And nobody can speak to him directly.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sim, diretamente na prova.

Yes, directly on the test.

— O Profeta (2009)

Tudo relacionado a Che-San, diretamente.

Everything directly related to Che-San.

— A Era da Escuridão (2016)

Retirada diretamente do DNA original do seu filho.

Taken directly from your child's original DNA.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nós podemos falar diretamente com Tom?

Can we speak to Tom directly?

Diretamente do Estádio de Jalisco em Guadalajara.

Live from Estadio Jalisco in Guadalajara.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Por que você não fala diretamente com Tom sobre isso?

Why don't you talk to Tom directly about it?

Reportar diretamente, e não através de Sa-Hee?

Report directly, rather than through Sa-Hee?

— A Era da Escuridão (2016)

Claro; e eu recebo minhas ordens diretamente do governo.

Of course; I receive my orders directly from the government.

— O Castelo no Céu (1986)

A polícia disparou diretamente contra a multidão.

The police fired directly into the crowd.

Por que você não pergunta a ele diretamente?

Why don't you ask him directly?

Podemos usá-la para ir diretamente aos níveis inferiores.

We can use it to go directly to the lower levels.

— Akira (1988)

Assim, você pode ir diretamente à puta que te pariu!

In that case, you can go straight to the whore who gave birth to you!

— No (2012)

Encare a pintura diretamente.

Face the painting directly.

— Arca Russa (2002)

Pergunta diretamente para esse bastardo!

Ask that bastard directly!

— O Caçador (2008)

Vai diretamente para a frente?

Does it go straight ahead?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Se quiser trabalhar na fábrica, telefone diretamente para lá.

If you want to work at the factory, call them directly.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Diretamente do apartamento.

Directly from the apartment.

— Irmão (1997)

Fale diretamente comigo.

Speak directly to me.

— A Vida dos Outros (2006)

A crise afetou diretamente o nosso país.

The crisis directly affected our country.

Olhe diretamente quando for falar.

Look directly at them when you're speaking.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ele ouve diretamente.

He listens directly.

— PK (2014)

A voz veio diretamente de trás de nós.

The voice came directly from behind us.

Ele disse que as palavras vieram diretamente do seu coração.

He said the words came directly from his heart.

Ela vai reportar diretamente para mim.

She will report directly to me.

Quando você apertar a mão de alguém, olhe diretamente nos olhos dele.

When you shake someone's hand, look them directly in the eye.

Se você vem regularmente, podemos negociar diretamente.

If you come regularly, we can negotiate directly.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Comprando diretamente da fábrica.

Buying directly from the factory.

— O Gângster (2007)

Foi pedido às crianças que fossem diretamente para casa.

The children were asked to go straight home.