motive, motivation
彼がその家に放火した動機は何であったのか。
What was his motive for setting fire to the house?
動機
Motive
— アメリ (2001)
人生を退屈にするのは動機の欠如である。
A lack of motivation is what makes life boring.
彼はそれをした動機は何だったのだろう。
I wonder what motivated him to do it.
“フレッドの言ったオーディションは――”“虚偽の約束でそれが殺害の動機”
“The audition Fred mentioned—” “A false promise—that’s the motive for the murder.”
— シカゴ (2002)
あの人の動機が信用できなかった。
I couldn't trust that person's motives.
嫉妬がその殺人の動機だった。
Jealousy was the motive for the murder.
そこまで確信があるなら動機は何だ？
If you're that certain, what's your motive?
— レベッカ (1940)
今では彼らの動機をよりよく理解できる。
I can understand their motives better now.
動機についてはまったく考察されていない。
The motives have not been examined at all.
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
Your intentions were noble, but your actions were not.
う～ん、動機がないんだよな。
Hmm, I just don’t have any motivation.
犯罪にはすべて動機があります
Every crime has a motive.
動機は？
What’s the motive?
彼の殺人の動機は何だ。
What was his motive for the murder?
志望動機は？
What motivated you to apply?
— 最強のふたり (2011)
パキスタンに来た動機は何だ？
What brought you to Pakistan?
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。
Religion has two great motivations: fear and love.
彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。
His actions were motivated by noble ideals.
殺害の動機は明らかではない。
The motive for the murder is unclear.
動機がない
There’s no motivation.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
日本語を学ぶ動機にやっぱりアニメは欠かせないよな？
Anime really is an indispensable motivation for learning Japanese, isn’t it?
私は彼の動機を疑った。
I doubted his motives.
君の動機はまったく別だ
Your motives are completely different.
— 暗殺の森 (1971)
誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。
Nobody likes having their true motives questioned.
動機は分かりますか？
Do you understand the motivation?
— ムーンライズ・キングダム (2012)
その殺人の動機は誰にもないようだった。
No one seemed to have a motive for the murder.
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
Your motives were noble, but your actions were not.
彼女は何か利己的な動機で行動している。
She is acting out of some selfish motive.