is writing
あなたと そういう場所へ友と共に“私は暗闇で――”“書いている”
With you, to a place like that, together with my friend—“I’m in the darkness—” “writing.”
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
これなら、私が何を書いているか彼女には見えない。
This way, she can't see what I'm writing.
だから私はこんな方法で書いている
That’s why I write this way.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
ほとんどの人が日々の生活について書いている。
Most people write about their daily lives.
みんな原稿を書いている。
Everyone is writing a draft.
みんな立派な作品を 書いている
Everyone is writing impressive works.
— イル・ポスティーノ (1994)
トムは故郷の曲をいくつか書いている。
Tom is writing some songs about his hometown.
トムは短編小説を書いている。
Tom is writing a short story.
フランス語で日記を書いている。
I write my diary in French.
僕たちは脚本を 書いているんじゃないんだ
We're not writing a script.
— 善き人のためのソナタ (2006)
僕は他のことを書いているが 君は興味がないんだろう
I'm writing about other things, but I suppose you're not interested.
— 甘い生活 (1960)
多くの人が日々の生活について書いている。
Many people write about their daily lives.
彼が愛の詩を 書いているからだ
Because he is writing a love poem.
彼の書いていることはこういう意味だ。
What he is writing means this.
彼は今でも時折小説を書いているが、以前ほどではない。
He still writes novels from time to time, but not as much as he used to.
彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。
He has written many interesting detective novels.
彼は新しい小説を書いている。
He is writing a new novel.
彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
He writes in his diary that she came to see him.
新聞が書いていることは本当だ。
What the newspaper says is true.
私はあなたの苦情について書いている。
I am writing about your complaint.
私はこの一年原稿を書いている。
I’ve been writing a manuscript for the past year.
私はまた、次のように書いている。
I am writing again as follows.
— 教皇選挙 (2024)
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
Besides my schoolwork, I write poetry.