帰宅

早く帰宅しろ。

Get home quickly.

着替えをするために帰宅しなければならなかった。

I had to go home to change clothes.

もう帰宅してもいいですか。

May I go home now?

あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。

You may go to the party, but you must be home by midnight.

聞いて先生たちの帰宅時間よ

Listen, it’s time for the teachers to go home.

— サスペリア (1977)

あなたはいつ帰宅しますか。

When will you come home?

土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。

All the students go home early on Saturdays.

両親はまだ帰宅しておりません。

My parents have not returned home yet.

先生は少年を帰宅させた。

The teacher sent the boy home.

帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。

On the drive home, he made plans for the next day.

あなたは、何時に帰宅しますか。

What time will you be home?

彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。

All we know is that he didn’t come home that day.

もう帰宅すべき時間だ。

It’s time to head home.

いつも何時に帰宅するんですか？

What time do you usually get home?

トムは今日、帰宅します。

Tom is coming home today.

数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。

Several students went home without cleaning the classroom.

私は帰宅の許可を得た。

I got permission to go home.

帰宅だな

Time to head home, I guess.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

仕事が終わったのだから私達は帰宅してもいいと思う。

Since we're done with work, I think we can go home.

先生は彼に帰宅を許した。

The teacher allowed him to go home.

暗くなる前に帰宅したいなら急いだ方がいいです。

If you want to get home before it gets dark, you'd better hurry.

彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。

She scolded her daughter for coming home too late.

父は週末に帰宅します。

My father comes home on the weekends.

いつ帰宅しますか。

When will you be home?

彼は帰宅したらすぐ就寝した。

He went to bed as soon as he got home.

いつごろ帰宅しますか。

About what time will you be home?

私は帰宅しなければいけません。

I have to go home.

帰宅したいなら帰宅してもいいですよ。

If you want to go home, you can go ahead.

できればもう帰宅したいのですが。

If possible, I’d like to go home now.

ジムの父はいつも帰宅が遅い。

Jim's father always comes home late.

帰宅途中で彼に会いました。

I ran into him on my way home.

あなたに私といっしょに帰宅してもらいたい。

I want you to come home with me.

私は今日少し早く帰宅しなければならない。

I have to get home a little early today.

早く帰宅すべきだ。

You should go home soon.

できるだけ早く帰宅してください。

Please come home as soon as possible.

彼はもう帰宅しました。

He has already gone home.

息子に電話して帰宅したい

I want to call my son and head home.

— 落下の解剖学 (2023)

もう帰宅してもよろしい。

You may go home now.

いつも帰宅の音が聞こえていた

I could always hear them coming home.

— ミスティック・リバー (2003)

その時点ではまだ帰宅していなかった。

I hadn't arrived home yet at that point.

もし帰宅したければ帰ってよい。

If you want to go home, you may do so.

帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。

As soon as I got home, I realized that my house had been broken into.

暗くならないうちに帰宅しなさい。

Come home before it gets dark.

帰宅？

Heading home?

— 鶴は翔んでゆく (1957)