watch out for; be careful of, pay attention to; heed
交通に注意しなければいけない。
You have to watch out for traffic.
スリに注意。
Beware of pickpockets.
"接近に注意"
Caution: approaching.
— ブレードランナー 2049 (2017)
ドライバーは、道路を横断する子供に注意しなければいけません。
Drivers must watch out for children crossing the road.
原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。
You can never be too careful when operating a nuclear power plant.
笑い方に注意すべきである。
You should be careful how you laugh.
彼は食べ過ぎに注意した。
He was careful not to overeat.
猛犬に注意！
Beware of the vicious dog!
大きいのを先に凶暴だから指に注意
Do the big one first. It’s vicious, so watch your fingers.
— 別れる決心 (2022)
このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。
When walking around here, you need to watch out for falling rocks.
彼の警告に注意しなかった。
I ignored his warning.
この問題に注意したまえ。
Pay attention to this problem.
彼の助言に注意しなさい。
Pay attention to his advice.
彼はその問題に注意した。
He paid attention to the issue.
彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。
He was very interested, so he paid attention to it.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
It is important to note that his claim is unfounded.
彼は私の忠告に注意しなかった。
He didn't heed my advice.
彼は友人の忠告に注意しなかった。
He paid no attention to his friend's advice.
彼は私の警告に注意を払った。
He heeded my warning.
彼らは彼女の態度に注意を払った。
They paid attention to her attitude.
私は彼の言っていることに注意した。
I paid attention to what he was saying.