Yap.Town

理由がある

have a reason

→ 理由

phrase Common #5,386

have a reason Used to say that there is a reason or justification for something.

JA: 彼が遅れたのには理由がある。

EN: There’s a reason he was late.

音楽をする理由がある

There is a reason I make music.

— セッション (2014)

何か理由があるんだよ

There must be some reason.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

この古いビンを集めてることに何らかの理由があるの？

Is there any reason you collect these old bottles?

もっと深い理由があるんですよね。

There’s a deeper reason, isn’t there?

私が熱があるのにはいくつかの理由がある。

There are several reasons why I have a fever.

残ったのはオレとお前とお前の女他に理由があるか？

The only ones left are me, you, and your woman. Is there any other reason?

— ドライヴ (2011)

僕には確信がある理由があるんだ

I have good reason to be sure.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

“理由があるんだ”と思う私を捜しに来ない？

Why don’t you come looking for me, the one who thinks, “There must be a reason”?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

我々には想像つかない理由があるのかも…

Maybe there’s a reason we can’t even imagine…

— GHOST IN THE SHELL (1995)

彼を解雇するもっともな理由がある。

There is a valid reason to fire him.

ヒット商品は売れるだけの理由がある。

Bestselling products have good reason to sell.

彼のやったことには何か理由があるに違いない。

There must be some reason for what he did.

トムがそれをしたのには、何か理由があるはずよ。

There must be some reason Tom did that.

何か理由があるはずです

There must be some reason.

— 嵐の中で (2018)

それをするのには、彼女なりの理由がある。

She has her own reasons for doing that.

来たのには理由がある

I had a reason for coming.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

どうしてあなたにお詫びする理由があるのですか。

Why would I have any reason to apologize to you?

そもそも、ブリンゴブル・リーダーズの大半に護衛がついているのには理由がある。

There’s a reason most Bringlebor leaders have bodyguards in the first place.

訓練には理由がある

There’s a reason for the training.

— ブゴニア (2025)

私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。

I’m not going, mainly because I don’t have any money, though there are various other reasons as well.

ここにいる理由がある

There's a reason I'm here.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

君が選ばれたように…今度も理由があるのさ

Just as there was a reason you were chosen… there’s a reason this time too.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

私が鉛筆を好むのには理由がある。

There's a reason I prefer pencils.

アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。

Is there any particular reason you want to go to the United States?

何か理由があるはずだよ。

There must be some reason.

エルフィー魔法使いにはきっとちゃんとした理由があるはずよ

Elfie, there must be a good reason why the wizard did it.

— ウィキッドふたりの魔女 (2024)

うーん彼にはちゃんとした理由がある

Hmm, he has a good reason.

— ウィキッドふたりの魔女 (2024)

彼をよく思うのはそれだけの理由がある。

There’s a good reason why I think highly of him.

これには全部何か理由がある

There is a reason behind all of this.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)