habit, custom
早起きは彼の習慣だった。
Getting up early was his habit.
これは私の長年の習慣です
This has been my habit for many years.
— レッドクリフ Part I (2008)
彼はたばこを吸う習慣をやめた。
He quit smoking.
本を読むのは、私の習慣である。
Reading books is my habit.
お菓子を買う習慣がありません。
I don't have a habit of buying snacks.
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
He developed a smoking habit when he was young.
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。
You need to establish a regular routine.
それが彼の習慣だったから
Because that was his habit.
— 落下の解剖学 (2023)
習慣を変えるには勇気が必要だ。
It takes courage to change your habits.
私には夜更かしの習慣はない。
I don't have a habit of staying up late.
その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。
At that time, I used to take a walk before breakfast.
朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。
It was my father's habit to read the newspaper before breakfast.
彼は早寝早起きを習慣にしている。
He makes it a habit to go to bed early and get up early.
私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
I have a habit of going for a drive on Sundays.
彼は自分の習慣にこだわる。
He sticks to his own habits.
ケンは早起きを習慣としている。
Ken makes a habit of getting up early.
早朝のジョギングを習慣にしてるんだ。
I make a habit of going jogging early in the morning.
それは徐々に彼の習慣になった。
It gradually became a habit of his.
ジョンは夜中まで起きている習慣である。
John has a habit of staying up until midnight.
彼女は毎日日記をつける習慣がある。
She has a habit of keeping a diary every day.
私は漫画を読む習慣がなくなりました。
I no longer have a habit of reading manga.
彼に喫煙の習慣がついた。
He developed a smoking habit.
間食はよくない習慣だ。
Snacking is a bad habit.
私は朝食前に散歩をする習慣があります。
I have a habit of taking a walk before breakfast.
習慣になりました。
It has become a habit.
日記をつけることは良い習慣だ。
Keeping a diary is a good habit.
それが習慣となりました。
It became a habit.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
It is a good habit to look up words you come across for the first time in a dictionary.
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
It’s a good habit to look up words you come across for the first time in a dictionary.
私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。
We taught our child to sleep on their own.
彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。
She was barefoot, but that was the custom at the time.
私にはそちらの習慣がわかりません。
I'm not familiar with your customs.
彼はどこか別の場所の出身で、私たちとは習慣が違うのだ。
He’s from somewhere else, so his customs are different from ours.
葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。
It’s customary to wear black to a funeral.
日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。
In Japan, it is not customary to tip for good service.
私はこの国の習慣に慣れていない。
I’m not familiar with the customs of this country.
私たちは社会の習慣に従わなければならない。
We must follow society’s customs.
家に入るときは靴を脱ぐのが私たちの習慣です。
It is our custom to take off our shoes when entering the house.
日本には古くからの習慣がたくさんある。
Japan has many long-standing customs.
こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。
Have you ever heard of such a strange custom?
そういうのがここの人たちの習慣だ。
That’s just how people do things around here.
彼は従来の習慣と違ったことをした。
He did something different from the usual practice.
彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。
Their wedding ceremony was conducted according to local customs.
あんたの国の習慣ね
That’s a custom in your country.
— 最強のふたり (2011)
私らの習慣だ
It's our custom.
— ８ 1／2 (1963)
これは日本特有の習慣だ。
This is a custom unique to Japan.
互いにキスをする習慣が発達した。
The custom of kissing each other developed.
年賀状を書くのは日本の習慣である。
Writing New Year's cards is a Japanese tradition.
このような習慣は廃止すべきだ。
Practices like this should be abolished.