Yap.Town

妻が

wife

→ 妻
phrase Common #4,254
wife 妻 means “wife”; が marks her as the subject of the clause.
JA: 妻が料理をしています。
EN: My wife is cooking.

昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。

When I saw him yesterday, he asked me how my wife was doing.

ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。

Jack's problem is that his wife spends more money than he earns.

彼は妻が病気の時一人で食事を作った。

He cooked meals by himself while his wife was sick.

美人の妻が彼の自慢だ。

His beautiful wife is his pride and joy.

“振り返って私を見て”と妻が誘ったのかも

Maybe my wife was inviting me, saying, “Turn around and look at me.”

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

妻が、悩みを打ち明けてくれません。

My wife won't open up to me about what's bothering her.

モダンな妻がいい

I want a modern wife.

— ラストエンペラー (1987)

妻が君によろしくと

My wife says hello.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

妻が戻った

My wife came back.

— JUNO／ジュノ (2007)

僕が海外を旅行してるときは、妻がよく電話してくるんですよ。

When I'm traveling abroad, my wife often calls me.

トムは妻が欲しくなかった。

Tom didn't want a wife.

彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。

He bought the house because his wife liked it.

彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。

He didn't know why his wife had left him.

“オルフェは妻が心配になり思わず振り返った”

Orpheus grew worried about his wife and turned around without thinking.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。

Because his wife was away, he cooked dinner by himself.

私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。

I couldn't accept that my wife was really dead.

僕の妻が死にかけてる

My wife is dying.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

彼が犬に餌をやるのは、妻が旅行に出かけているときだけだ。

He only feeds the dog when his wife is away on a trip.

職場に妻が電話してくるのは嫌なんですよ。

I don't like it when my wife calls me at work.

妻がトラパニで娼婦をしてるなんて相変わらずいいケツをしてるがな

My wife’s a prostitute in Trapani, but she’s still got a great ass.

— マレーナ (2000)

息子には妻があり―仕事もしている妻が願った仕事ではないけれどもありがとう

My son has a wife—a wife who works too, though not at the job she wanted. Thank you.

— イル・ポスティーノ (1994)

横には喧嘩状態の妻が眠っている。

My wife, who I'm currently fighting with, is sleeping next to me.

妻が帽子を回す見物料を払ってくれる

My wife pays the admission fee to watch the hat being spun.

— 道 (1954)

ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。

Bob could no longer stand his wife dragging her feet.

そう言ったのは、妻が船長のクライド・ロジャーソンだった。

The one who said that was Clyde Rogerson, whose wife was the captain.

妻が、自分の過去を私に教えてくれないんです。

My wife won't tell me about her past.

その男は、妻がくるまで駅で待とうと決心した。

The man decided to wait at the station until his wife arrived.

妻が家で待ってるので。

Because my wife is waiting for me at home.

私は妻がその招待を受けるのは気に入らなかった。

I didn’t like my wife accepting the invitation.

妻が死んでから毎日飲んだ

I drank every day after my wife died.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

像は妻が壊したんだ

My wife broke the statue.

— レベッカ (1940)

彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。

He bought the house because his wife liked it.

彼は妻が外で働くことに反対した。

He objected to his wife working outside the home.

彼は座って本を読み、火のそばでは妻が裁縫をしていた。

He sat reading a book, while his wife sewed by the fire.

妻がおっかないんだ。

My wife is scary.

僕も、妻がいない時の方が、かえって気楽ですよ。

I actually feel more at ease when my wife isn’t around, too.

妻が寝た後、書斎で仕事をした。

After my wife went to bed, I worked in my study.