Yap.Town

を聞いて

on hearing; after learning (something), listen to (something), ask someone about something; ask for information

→ を
phrase Rare #20,223
on hearing; after learning (something) Used when hearing news or information leads to a reaction or realization.
JA: その発表を聞いて彼は飛び上がった。
EN: On hearing the announcement, he jumped for joy.

何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。

We were very surprised to hear what had happened.

彼の報告を聞いて嬉しかった。

I was happy to hear his report.

私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。

We were happy to hear about your success.

彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。

He was happy to hear about her success.

彼の両親は彼の合格を聞いて喜んだ。

His parents were delighted to hear that he had passed.

私たちは彼の成功を聞いて喜んだ。

We were delighted to hear of his success.

彼は君の提案を聞いて面白がった。

He was amused by your suggestion.

その発表を聞いて彼は飛び上がった。

He jumped for joy when he heard the announcement.

私はテストの結果を聞いてがっかりした。

I was disappointed to hear the test results.

彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。

He looked disappointed when he heard the results.

phrase Rare #20,224
listen to (something) Used when deliberately paying attention to sounds, music, or speech.
JA: 授業を聞いてください。
EN: Please listen to the lesson.

彼女はレコードを聞いていいと言ってくれた。

She said it was okay for me to listen to the record.

このバンドの演奏を聞いているの。

I'm listening to this band's music.

大佐の喚問を聞いて！

Listen to the colonel being questioned!

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼は君の提案を聞いて大変面白がった。

He was very intrigued by your suggestion.

私の息の音を聞いて私の息にあなたの息を合わせてください

Listen to the sound of my breathing and match your breathing to mine.

— 別れる決心 (2022)

私に告白を聞いてほしいか？

Do you want me to hear your confession?

— 教皇選挙 (2024)

もっとちゃんと授業を聞いておけばよかった。

I wish I had paid more attention in class.

ジョークを聞いてくれますか？

Will you listen to a joke?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。

Everyone, I’d like you to hear my thoughts.

あなたの告白を聞いている暇はない。

I don't have time to listen to your confession.

— 教皇選挙 (2024)

「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。

A student asked, “Were you listening to the lecture in that class yesterday?”

phrase Rare #37,825
ask someone about something; ask for information The information or question goes before を; the person you ask can be marked with に. 聞いて is the te-form, often followed by another verb or phrase.
JA: 駅への行き方を聞いてきます。
EN: I’ll go ask how to get to the station.

そこへ行くにはどうすればよいかを聞いてみましょう。

Let's ask how to get there.

結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。

Before we reach a conclusion, I'd like to hear Tom's opinion first.

そこへの行き方を聞いてくるね。

I'll ask how to get there.

トムは私になぜ早く帰りたいのかを聞いてきた。

Tom asked me why I wanted to go home early.

情報源を聞いても？

Can I ask what your source is?

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)