ことにしよう

今後は私が気にとめていることを言うことにしよう。

From now on, I’ll make a point of speaking up about things that matter to me.

"訪問者"と呼ぶことにしよう

Let’s call them “visitors.”

— 惑星ソラリス (1972)

だからこう考えることにしよう

So let's think of it this way.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

さて次の話題に移ることにしよう。

Now, let's move on to the next topic.

フランツに会うことにしよう

Let's meet Franz.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。

Now, let’s meet Edgar Degas and look at his paintings with him.

今日のことはなかったことにしよう。

Let's pretend today never happened.

このことはなかったことにしよう。

Let's pretend this never happened.

この会話はなかったことにしよう

Let's pretend this conversation never happened.

— 教皇選挙 (2024)

とにかく出かけることにしよう。

Anyway, let's go out.