let [someone] do as they like
あいつやはり好きなようにさせておけ
Just let that guy do whatever he wants, after all.
— もののけ姫 (1997)
トムの好きなようにさせてやりなさい。
Let Tom do as he pleases.
彼の好きなようにさせておいた方がいい。
It’s probably best to let him do things his own way.
いいか、世間に好きなようにさせている飽きるまでね
Listen, I’m letting the world do as it pleases until it gets bored.
— ラ・ラ・ランド (2016)