がなかった

私は今まで斧を使った事がなかった。

I had never used an axe before.

ほとんど得るところがなかった。

I gained almost nothing from it.

私の両手は寒さで感覚がなかった。

Both my hands were numb from the cold.

今日は学校がなかった！

There was no school today!

昨日は仕事がなかったんだ。

I didn't have work yesterday.

彼は暑さのために食欲がなかった。

He had no appetite because of the heat.

トムには選択肢がなかった。

Tom had no choice.

他に手がなかったのだ。

There was no other way.

彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。

If it weren’t for the fact that he’s a billionaire, she wouldn’t marry him.

彼らには住む家がなかった。

They had no house to live in.

僕等には経験がなかった

We had no experience.

— ラスト、コーション (2007)

そのころ家にはテレビがなかった。

Back then, we didn’t have a TV at home.

彼は政治に興味がなかった。

He wasn't interested in politics.

二人の首相には何一つ共通点がなかった。

The two prime ministers had absolutely nothing in common.

散歩に出かけたけどスマホがなかったからアリバイは証明できませんね

I went out for a walk, but I didn't have my phone with me, so I can't prove my alibi, can I?

— 別れる決心 (2022)

もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。

Without my advice, you would have failed.

力を尽くしたが反応がなかった

I did everything I could, but there was no response.

— ROMA/ローマ (2018)

彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。

Because she believed in God, she had nothing to worry about.

彼女に自己紹介するチャンスがなかった。

I didn't have a chance to introduce myself to her.

その週間は差別とは関係がなかった。

That week had nothing to do with discrimination.

部屋にはほとんど家具がなかった。

There was hardly any furniture in the room.

両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。

Because her parents were divorced, the girl had very little contact with her father.

その申し出を受け入れる他に選択肢がなかった。

I had no choice but to accept the offer.

彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。

There wasn’t enough evidence to convict him.

彼女の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきでない。

You shouldn't blame her lack of diligence for her failure.

幸運にも彼は借金がなかった。

Fortunately, he was debt-free.

僕には才能がなかった

I had no talent.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

今まで依頼がなかったペゴティ僕の紙は？

Pegoti, who had never received a request before—where’s my paper?

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

愛がなかった女には金を払う

I’ll pay the woman who never loved me.

— ムーラン・ルージュ (2001)

実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。

In fact, she had nothing to do with the scandal.

あの雑誌には何もおもしろいところがなかった。

There was nothing interesting in that magazine.

あの大きな街…終わりがなかった

That huge city… it seemed endless.

— 海の上のピアニスト (1998)

彼女にはパーティーに着てゆくドレスがなかった。

She didn't have a dress to wear to the party.

彼らには何も食べるものがなかった。

They had nothing to eat.

彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。

If it hadn't been for his error, we would have won.

君たちは急ぐ必要がなかった。

You didn't need to hurry.

麦夫人は一度も行った事がなかったのよ

Mrs. Mugi had never been there even once.

— ラスト、コーション (2007)

私の仕事には関心がなかったね

You weren't interested in my work, were you?

— ラスト、コーション (2007)

彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。

He didn't have enough experience to deal with the problem.

もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。

If it hadn't been for your advice, I would have failed in business.

戻ったら、自転車がなかったの。

When I got back, my bicycle was gone.

キャッスルフリートの港務長は、トーフリートの港務長よりさらに愛想がなかった。

The harbormaster at Castlefleet was even less friendly than the one at Torfleet.

患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。

The patient was completely beyond hope, so the doctor could do nothing more.

できるかどうか自信がなかった。

I wasn't sure if I could do it.

アメリカの女性には選挙権がなかった。

American women did not have the right to vote.

彼は父の前では落ち着きがなかった。

He was restless in his father's presence.

この世にお茶がなかったならばどうするだろう。

What would we do if there were no tea in the world?

机の上には本がなかった。

There were no books on the desk.

あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。

If it hadn't been for your advice, he would have gone astray.

リストに彼女の名前がなかった。

Her name wasn't on the list.

彼女はそれについて何も言うべき事がなかった。

She had nothing to say about it.

彼は農場を買う金がなかった。

He didn't have the money to buy a farm.

彼女は男の子達には全く関心がなかった。

She wasn't interested in boys at all.

意気地がなかったんだ。

I just didn't have the nerve.

彼等は三週間お湯がなかった

They had no hot water for three weeks.

— コーラス (2004)

彼の提案はまったく価値がなかった。

His proposal was completely worthless.

そりゃ抵抗がなかったって言うと嘘ですけどね

Well, I’d be lying if I said I didn’t have any reservations.

— PERFECT BLUE (1998)

そのパーティーでは行き渡るほどの十分なワインがなかった。

There wasn’t enough wine to go around at the party.

彼には私の仕事を援助する気がなかった。

He had no intention of helping me with my work.

その噂は全く根拠がなかった。

That rumor had absolutely no basis in fact.

彼らは謝るほかに方法がなかった。

They had no choice but to apologize.

その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。

The meeting was called off because neither side seemed likely to agree.

山頂には木がなかった。

There were no trees at the summit.

僕には飛行機に乗る以外の選択肢がなかった。

I had no choice but to take a plane.

テリーには色彩感覚がなかった。

Terry had no sense of color.

この鎧を着てた奴は運がなかったな

The guy wearing this armor was out of luck.

— 荒野の用心棒 (1964)

ポットにはあまり砂糖がなかった。

There wasn't much sugar in the pot.

勝ち目がなかった。

There was no chance of winning.

水がなかったならば、何物も生きることはできないだろう。

If there were no water, nothing could live.

二人の首相は何一つ共通点がなかった。

The two prime ministers had nothing in common.

長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。

It rained yesterday after a long dry spell.

どうやってここへ来たのか、まるで記憶がなかった。

I had absolutely no memory of how I got here.

仕事が忙しくて、君に手紙を書くひまがなかった。

I was too busy with work to find time to write you a letter.

母には先がなかった

My mother had no future.

— マルコムＸ (1992)

彼は金がなかったので失敗した。

He failed because he had no money.

タクシーがなかったので、私達は歩いて帰った。

There were no taxis, so we walked home.

彼の失敗の原因を勤勉さがなかったせいにすべきではない。

We shouldn't attribute his failure to a lack of diligence.

今日はあまり仕事がなかったんだ。

I didn’t have much work today.

彼の忠告がなかったならば、彼女は飛行機でロンドンへ行かなかっただろう。

If it hadn't been for his advice, she wouldn't have flown to London.

たまたまお金の持ち合わせがなかった。

I happened not to have any money on me.

彼は住む家がなかった。

He had no house to live in.

彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。

I thought she had no reason to do that.

彼の音楽は本国では人気がなかった。

His music wasn't popular in his home country.

病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。

It was insensitive of him to say that to a sick person.

誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。

Since there were no questions, he ended the lecture.

そのころ、うちにはテレビがなかった。

Back then, we didn't have a TV.

返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。

Because he hadn't received a reply, he wrote to her again.

彼の言ったことにはあまり内容がなかった。

There wasn't much substance to what he said.

雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。

Because of the rain, that baseball team didn't have a game yesterday.

クリスは運転する車がなかった。

Chris didn't have a car to drive.