could not …
彼女は覗き見したかったが、そんなことはできなかった。
She wanted to take a peek, but she couldn't.
彼は大事な犬をとうてい手放すことはできなかった。
He simply couldn’t bring himself to give up his beloved dog.
誰もトムの質問に答えることはできなかった。
No one could answer Tom’s question.
それがどうやって作られたのか、誰も説明することはできなかった。
No one could explain how it had been made.
彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。
She couldn’t completely give up on her dream of going abroad.
彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。
He was so overwhelmed that he couldn't utter a word.
誰も洞穴を見つけ出すことはできなかった。
No one could find the cave.
でもあなたを殺すことを想像することはできなかった
But I couldn't imagine killing you.
— 親切なクムジャさん (2005)
あなたに嘘をつくことはできなかった。
I couldn't lie to you.
誰もその問題を解くことはできなかった。
No one was able to solve that problem.
私が望んでいた地位を手に入れることはできなかった。
I couldn't attain the position I had hoped for.
何をすればいいのか、誰にも決めることはできなかった。
Nobody could decide what to do.
私たちは彼の要求を認めることはできなかった。
We couldn't accept his request.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
He was so drunk that he couldn't drive home.
君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。
Without your help, I wouldn’t have been able to finish the job on time.
今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。
Until now, no one had been able to enter that room.
僕の考えを人に理解してもらうことはできなかった。
I couldn't get people to understand what I was thinking.
誰もトムを止めることはできなかった。
No one could stop Tom.