明らかに

警察は事件の真相を明らかにするだろう。

The police will uncover the truth about the incident.

彼の裁判で真実がついに明らかになった。

The truth finally came to light at his trial.

彼は明らかに日本で最も成功した実業家の一人だ。

He is clearly one of the most successful businesspeople in Japan.

私は状況が私達に不利であることを明らかにした。

I made it clear that the situation was unfavorable to us.

彼らの振る舞いは明らかに妙だったが、これ以上動揺するつもりはなかった。

Their behavior was clearly strange, but I wasn’t going to let it upset me any further.

明らかにうわさは真実ではない。

It’s obvious that the rumor isn’t true.

明らかに今晩は読書もなし？

So, obviously no reading tonight either?

— プラットフォーム (2019)

とうとう真実が我々に明らかにされた。

At last, the truth was revealed to us.

明らかに彼の責任だ。

It’s clearly his responsibility.

その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。

It seemed clear to me that there were several points to consider in that plan.

明らかに彼は間違っている。

He is clearly wrong.

トムって明らかにお金持ちだった。

Tom was clearly rich.

連中は招待だと言ってるが―これは明らかに脅迫ですよ

They call it an invitation—but this is clearly a threat.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

彼はその問題と関係がないことを明らかにした。

He made it clear that he had nothing to do with the matter.

それは明らかに判断の誤りだった。

That was clearly a mistake in judgment.

彼はその計画には反対であるということを明らかにした。

He made it clear that he was opposed to the plan.

クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。

Brian is angry because Chris clearly has no intention of paying the money back.

これは明らかに間違ってる。

This is obviously wrong.

彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。

He does not openly show his strong desire to win the match.

彼は誰がそんなことを言ったのかを明らかにした。

He revealed who had said such a thing.

明らかに

Clearly.

— プラットフォーム (2019)

彼は明らかに潔白である。

He is clearly innocent.

彼女は明らかにその結果に満足していた。

She was clearly satisfied with the result.

明らかにこれは主犯に出した手紙です

Clearly, this is a letter sent to the ringleader.

— High and Low (1963)

明らかに君のミスだよ。

It’s obviously your mistake.

私は事の真実を明らかにした。

I revealed the truth of the matter.

明らかに彼はミスをした。

Clearly, he made a mistake.

被告は明らかに罪を犯した

The defendant clearly committed the crime.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

明らかに父は忘れてたわ

It was obvious that Dad had forgotten.

— セントラル・ステーション (1998)

彼は自分が刑務所にいたことを私に明らかにした。

He revealed to me that he had been in prison.

うむ、明らかに違う

Yes, that’s clearly different.

— ミスティック・リバー (2003)

彼は明らかに困惑していた。

He was clearly confused.

明らかに、彼は嘘をついている。

Clearly, he is lying.

彼らは明らかに違うことを考えている。

They are clearly thinking about different things.

彼女は明らかに美人だが欠点もある。

She is clearly beautiful, but she has her flaws too.

明らかに上の空よね。

You're obviously distracted, aren't you?

失われた石の行方は明らかになってはおらん

The whereabouts of the lost stone remain unknown.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

パーティーは明らかに成功だった。

The party was clearly a success.

そうすれば真実が明らかになります、祖父。

Then the truth will be revealed, Grandpa.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。

The lake was fenced off, clearly for safety and sanitation reasons.

白黒を明らかにしよう。

Let's settle once and for all who's right and who's wrong.

明らかに彼は答えを知っている。

He clearly knows the answer.

時間をかけて時間をかけて事実を明らかにしたかった。

I wanted to take the time to uncover the truth.

— 教皇選挙 (2024)

ポールは明らかに大忙しだった。

Paul was clearly very busy.

明らかに誰かが嘘をついている。

Clearly, someone is lying.

それは明らかに、満足すべきものとは言いがたい。

It is clearly hard to call that satisfactory.

君は明らかに忙しいよ。

You’re obviously busy.

彼、明らかに動揺してたわ。

He was clearly upset.

彼は社長がどこへ行ったかを明らかにした。

He revealed where the company president had gone.

彼は明らかに有能な指導者だ。

He is clearly a capable leader.

明らかにこれが最も重要な点です。

Clearly, this is the most important point.

彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。

His conclusion turned out to be completely wrong.

たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。

He was clearly surprised when he happened to run into me.

明らかに全員出席しているように見えました。

It clearly looked like everyone was present.

父は明らかに自分の病気を恐れていた。

My father was clearly afraid of his illness.

明らかに彼はそのような人ではない。

Clearly, he is not that kind of person.

彼は彼女と結婚したいということを明らかにした。

He made it clear that he wanted to marry her.

明らかに水爆の話は？

Obviously, what about the hydrogen bomb?

— オッペンハイマー (2023)

調査が詳細を明らかにするだろう。

The investigation will uncover the details.

その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。

The details of the plan are gradually becoming clear.

時は虚偽のみならず真実も明らかにする。

Time reveals not only falsehoods but also the truth.

火事の原因が明らかになった。

The cause of the fire has been revealed.

原因を明らかにする。

Clarify the cause.

私は、事の真相を明らかにした。

I uncovered the truth of the matter.

彼は明らかに中立だった

He was clearly neutral.

— オッペンハイマー (2023)

文書は組織的な拷問と殺人を明らかにしています

The document reveals systematic torture and murder.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

明らかに、とても有能ですね。

You're clearly very capable.

彼女は明らかに病気だ。

She is obviously sick.

明らかにトムの責任だ。

It’s clearly Tom’s fault.

その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。

An employee of the company tried to hide the truth, but it soon came to light.