not even a word
一言も彼は口にしなかった。
He didn't say a word.
彼の言うことは一言も聞くに値しない。
Not a word he says is worth listening to.
一言も？
Not even a word?
— オッペンハイマー (2023)
彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。
He was so overwhelmed that he couldn't utter a word.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
He didn’t mention her request at all.
彼は私には一言も答えなかった。
He didn’t say a word to me.
一言もなく？
Without saying a word?
— ミスティック・リバー (2003)
君はこのことについて一言も私に言わなかった。
You didn’t say a word to me about this.
彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。
They were speaking in French, so I couldn't understand a word.
感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。
He was so moved that he couldn't utter a single word.
驚きやら悲しみやらで彼女は一言も言えなかった。
Overwhelmed by surprise and sorrow, she couldn't say a word.
私には彼らの話は一言もわからなかった。
I couldn't understand a single word they said.
あの子食事中一言も話さないの
That kid doesn't say a word while eating.
— フォーリング・ダウン (1993)
彼は一言も答えなかった。
He didn't answer a single word.
彼らから感謝の一言もなかった。
I didn't even get a word of thanks from them.
彼を怒らせるといけないので、私は一言も言いませんでした。
I didn't say a word because I didn't want to anger him.
一言もしゃべっていない
I haven't said a word.
— TITANE/チタン (2021)
彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。
They were having a conversation in French, so I couldn’t understand a word.
夜中に一言もなく出て行ったのを？
You mean leaving in the middle of the night without saying a word?
— 罪人たち (2025)
たったの一言も彼は言わなかった。
He didn’t say a single word.