にした

彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。

Her words made him uneasy.

彼女は私の冗談を本気にした。

She took my joke seriously.

私達は彼を案内人にした。

We made him our guide.

何にした？

What did you decide on?

州知事は囚人達を自由の身にした。

The governor set the prisoners free.

今夜は、ビールの代わりにお茶にした。

Tonight, I chose tea instead of beer.

彼女への誕生日プレゼントは何にしたと言いましたっけ？

What did you say you decided to get her for her birthday?

彼は自分の家を手放すことにした。

He decided to sell his house.

デイヴィッドは、それを徹底的に対決の場にした。

David turned it into a full-blown confrontation.

ルーシーは両親を幸福にした。

Lucy made her parents happy.

彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。

He consistently stood up to the powerful and won the support of the weak.

私はジョンを幸福にした。

I made John happy.

俺はビールにしたよ。

I went with beer.

彼女が彼をお金持ちにした。

She made him rich.

その男は自己防衛を口実にした。

The man used self-defense as an excuse.

原爆が彼を史上で最も重要な人物にしたから

Because the atomic bomb made him the most important person in history.

— オッペンハイマー (2023)

彼は彼女を幸福にした。

He made her happy.

太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。

The sun was shining and it was warm, so I took the day off.

彼は小枝を束にした。

He bundled the twigs together.

その男の子はたちまち皿を空っぽにした。

The boy emptied his plate in no time.

彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。

His ear condition made it very difficult for him to hear.

恋人を昏睡状態にした

I put my partner into a coma.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

靴下を二重にした

I wore two pairs of socks.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼はきのう私が話題にした医者です。

He is the doctor I mentioned yesterday.

彼は昇進の機会を無にした。

He squandered his chance at a promotion.

戦時中政府は肉を配給にした。

During the war, the government rationed meat.

利益も見積もってみせると、キャットは小さく口を「お」の形にした。

When I said I’d estimate the profits too, Cat’s mouth formed a small “O.”

彼らは彼をクラブの会長にした。

They made him the club president.

彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。

He fired her for being late.

私達はその少年をガイドにした。

We used the boy as our guide.

私は使用人の一人をくびにした。

I fired one of the servants.

祖父が会社を今日ある姿にした。

My grandfather built the company into what it is today.

トムって、髪の毛青にしたんだよ。

Tom dyed his hair blue.

協会は彼を会長にした。

The association made him chairman.

そのコーチが彼を名選手にした。

That coach turned him into a great player.

私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。

I appointed my younger brother as my representative while I was away from town.

なにした。

What did you do?

彼は息子を金持ちにした。

He made his son rich.

私を罪人にしたから

Because you made me a sinner.

— 親切なクムジャさん (2005)

彼女は窓を開けっ放しにした。

She left the window open.

私は母を手本にした。

I took my mother as my role model.

フラガは俺の努力を台無しにした

Fraga ruined all my hard work.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

強盗が郵便列車をめちゃくちゃにした。

The robbers wrecked the mail train.

先生がもっと話しかけると良いかもって直接会えない時はこうして録音する事にしたよ

Since you said it might be good for the teacher to talk to me more, I decided to record messages like this when we can’t meet in person.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

頭が痛かったので、今日は休みにした。

I had a headache, so I took the day off today.

奴らはあんたの兄弟を殺したスタックを奴らの一味にした

They made Stack, the guy who killed your brother, one of their own.

— 罪人たち (2025)

彼らは私を主将にした。

They made me captain.

子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。

She sacrificed everything she had to raise her children.

あらゆる事情が助け合って彼を幸福にした。

Everything came together to make him happy.

政治家がダメにした

Politicians ruined it.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

彼らはジョンを委員長にした。

They made John the chairperson.

彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。

They successfully captured the tiger alive.

携帯は、機内モードにした？

Did you put your phone on airplane mode?

我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。

We made Mr. Gray chairman of the committee.

我が軍はその王国を不意打ちにした。

Our army caught that kingdom off guard.

台風がそれを困難にした。

The typhoon made it difficult.

彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。

He never showed up after all, which made her very anxious.