doing ...
今日お話しすることは―大切なので立って話します
What I'm about to talk about is important, so I'll stand while I talk.
— イル・ポスティーノ (1994)
私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。
We all think that cheating on exams is wrong.
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
Is it really possible to predict earthquakes?
海辺をドライブすることは素晴らしい。
Driving along the coast is wonderful.
そうすることは全く不可能だ。
That is completely impossible.
彼が言おうとすることは私にはわからない。
I don't understand what he's trying to say.
計画を実行することは簡単でした。
Carrying out the plan was easy.
私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。
We all think that cheating on an exam is wrong.
これだけ努力することは将来必ず役立つはずです。
Putting in this much effort is sure to pay off in the future.
生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。
I think it’s good for students to clean the classroom.
通常闇市場の家の外の品物を盗んで区別することは困難です
Usually, it’s difficult to distinguish stolen goods from items left outside houses on the black market.
— お嬢さん (2016)
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
Being kind to the elderly is a good thing.
何かお手伝いすることはありますかー？
Is there anything I can help you with?
— 崖の上のポニョ (2008)
いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
Under no circumstances will the princess inherit the throne.
日付を暗記することは容易ではない。
Memorizing dates is not easy.
彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。
Performing in a play with her is wonderful.
彼はすることは何でもゆっくり時間をかけてする。
He takes his time with everything he does.
絶対にこんな言い方しないけど、まぁ、言わんとすることは分かるよ。
I’d never put it that way, but I get what you mean.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
It’s difficult, if not impossible, to persuade him.
そうすることは、私にとって簡単なことだった。
Doing so was easy for me.
その単語を発音することは私には難しい。
That word is difficult for me to pronounce.
努力をすることは重要である。
Making an effort is important.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
It is possible to add numbers extremely quickly.
私は君がそうすることは必要だと思う。
I think you need to do that.
この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。
Hunting is prohibited in this quiet wilderness.
一生懸命することは君に勝利をもたらす。
Working hard will bring you victory.
私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。
授業中に居眠りすることは許しません。
Sleeping during class is not allowed.
通常闇市場の外の品物を盗品と区別することは困難です
It is usually difficult to distinguish goods outside the black market from stolen goods.
彼のすることは何事においてもマイペースだ。
He does everything at his own pace.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
There’s nothing left to do except pack.
早朝散歩をすることはいいことです。
Taking an early-morning walk is good for you.
説教することは実行することよりやさしい。
Preaching is easier than practicing.
これ以上フロドに期待することはできん
I can't expect anything more from Frodo.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
君がそのテストに合格することはまず間違いない。
There’s no doubt you’ll pass that test.