finger or toe
指の感覚がない
I can't feel my fingers.
— エリート・スクワッド (2007)
あなたの指きれいね。
Your fingers are lovely.
指切るとこだ
I almost cut my finger off.
— ファニーゲーム (1997)
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
His fingers flew over the keyboard.
強い指が必要だ
I need strong fingers.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
指だ
It's a finger.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
指はもう踊ってる
My fingers are already dancing.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
指で描いたような絵だ
It looks like a picture drawn with a finger.
— タイタニック (1997)
指の先までマッサージしてもらう
Have my massage therapist massage all the way to my fingertips.
— ベルリン・天使の詩 (1987)
指は大丈夫？
Is your finger okay?
— 別れる決心 (2022)
彼は針で指を刺した。
He pricked his finger with a needle.
下着に指入れるのうち禁止だから
We’re not allowed to put our fingers in our underwear.
— 万引き家族 (2018)
指を切るのもナシだ
Cutting your finger is out of the question, too.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
The roots of flowers and plants are as delicate as a baby’s fingers.
指の骨も見たんだから
I’ve seen the bones in your fingers, too.
— JUNO／ジュノ (2007)
彼は指を立てて抗議の意を示した。
He raised a finger to show his protest.
指を使うことは野蛮なのだろうか。
Is using your fingers uncivilized?
どの指と戦いたいか？
Which finger do you want to fight?
大きいのを先に凶暴だから指に注意
Do the big one first. It’s vicious, so watch your fingers.
指で字を追うと―字が逃げない
If you trace the words with your finger, they won’t get away.
— 海の上のピアニスト (1998)
コップに私の指の跡がついた。
I left fingerprints on the cup.
指のほうにかけていただいて…
Could you put it on your finger...
— Departures (2008)
この指輪は大きすぎて私の指に合わない。
This ring is too big for my finger.
指は事故ですよ
The finger was an accident.
奴は私の指を噛んだ
He bit my finger.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。
She tapped her fingers on the table.
足の指の感覚が全くない。
I can't feel my toes at all.
“指に触れるのは空気だけ”
The only thing that touches my fingers is the air.
— 燃ゆる女の肖像 (2019)