unpleasant
この果物はいやなにおいがする。
This fruit smells bad.
そして最後に、その週で本当にいやなことが起きた。
And finally, something really awful happened that week.
彼の服はいつもいやなにおいがする。
His clothes always smell unpleasant.
この魚はいやな臭いがする。
This fish smells bad.
学校が始まりましたが、今のところいやなことはありません。
School has started, but so far nothing unpleasant has happened.
次に起こったことはいやなことだった。
What happened next was unpleasant.
誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。
Nobody likes having their true motives questioned.
でも、いやなこともわかった。
But I learned something unpleasant, too.
すると男は、急にまたいやな顔をしました。
Then the man suddenly made that unpleasant face again.
いやな子ね
What a nasty child.
— 大人は判ってくれない (1959)
私は昨夜いやな夢を見た。
I had a bad dream last night.
コーヒーはいやな味がする。
The coffee tastes awful.
あなたはいやな経験を避けるかもしれない。
You might avoid unpleasant experiences.
彼はいやなことから逃れるためにいつでも酒に頼る。
He always turns to alcohol to escape from unpleasant things.
付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。
It’s not that I dislike socializing; I’m just tired.
彼女は私の顔を見るといつもいやな顔をする。
She always makes a disgusted face when she sees me.
船の洗濯は本当にいやな仕事で、乗組員の誰もが嫌う当番だ。
Doing the laundry on the ship is a truly miserable job, and it’s a chore every crew member hates.
いやなのは分かるけど
I know you don't like it, but...
— レミーのおいしいレストラン (2007)
私は彼のあのいやな態度にはもはや我慢できない。
I can't stand his nasty attitude anymore.