for; for the benefit of, because of; due to
君の目の為だよ
It's for your eyes.
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
俺たち皆の為だ
It’s for all of us.
— 預言者 (2009)
いいや実際はドイツの為だ
No, actually, it’s for Germany.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
俺は…おまえの為なら何だってやる！
I’d do anything for you!
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
ドイツの為だ
It's for Germany.
誰の為でもありません
It’s not for anyone else.
裁判はあなたの為じゃない真理を確立する事よ私たち全員の為なの
The trial isn't for your sake. It's about establishing the truth—for all of us.
— 落下の解剖学 (2023)
夫の為です
It's for my husband.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
I think government by the people and for the people is best.
これはお前の為なんだよ
This is for your own good.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
ママの為だ
It's for Mom.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
法律も同じみんなの為のもの
The law is no different—it’s for everyone.
あんたの為？
For you?
彼は、去年老齢の為、なくなった。
He died of old age last year.
濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
Because of the dense fog, the man walking ahead of him eventually disappeared from view.
彼は経験不足の為失敗した。
He failed due to his lack of experience.
試合は雨の為中止になった。
The game was canceled because of the rain.
飛行機は霧の為離陸できなかった。
The plane couldn't take off because of the fog.
嵐の為私たちはやむなく家にいた。
We had to stay home because of the storm.
事故の為私たちは半時間遅れました。
Because of an accident, we were half an hour late.
病気の為、彼女は来れないんだ。
Because she's sick, she can't come.