目的

この車はそんな目的にかなうように作られている。

This car is designed for such a purpose.

日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。

Many young people in Japan are drifting aimlessly through life.

彼にははっきりした目的がない。

He has no clear purpose.

目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。

It's better to stay quiet than to talk without any purpose.

それは我々の目的にかなっている。

That serves our purpose.

それが目的でしょ？

That's the whole point, isn't it?

— ムーラン・ルージュ (2001)

人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。

His life's sole purpose is to serve others.

君の計画の目的を言って下さい。

Please tell me the purpose of your plan.

好かれるのが目的？

Is being liked the goal?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

それが先生の目的？

Is that what you’re trying to achieve, teacher?

— 落下の解剖学 (2023)

彼は自分の目的を全て達成した。

He achieved all of his goals.

国民の幸福が政治の目的である。

The purpose of politics is the happiness of the people.

目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。

Just because the end is good doesn't mean any means are acceptable.

そして生きる目的に気付いた

And then I realized my purpose in life.

— 雪山の絆 (2023)

質問の目的が分かりません

I don't understand the purpose of the question.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

目的は必ずしも手段を正当化しない。

The ends do not always justify the means.

コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。

Compared to computers, word processors can only be used for one purpose.

大物逮捕が目的だ

The goal is to arrest a big fish.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

余暇は目的のための手段と考えられている。

Leisure is considered a means to an end.

それが君の成功の目的か？

Is that your goal in achieving success?

— セッション (2014)

この道具は多くの目的にかなう。

This tool serves many purposes.

彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。

He drifted through life without any purpose.

彼は世界平和という目的を促進した。

He promoted the cause of world peace.

しかし彼女は頑固で目的がなく

But she is stubborn and aimless.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

原子力は平和目的に利用されることが望ましい。

It is desirable for nuclear power to be used for peaceful purposes.

私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。

I intend to carry out my objective no matter what.

遂に彼は目的を達した。

At last, he achieved his goal.

名声だけを目的にするのは間違っている。

It is wrong to pursue fame for its own sake.

あなたは、目的を成し遂げましたか。

Did you accomplish your goal?

目的も

The purpose too.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

何が目的かしら

I wonder what their purpose is.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

知識そのものは目的ではない。

Knowledge itself is not the goal.

仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。

Work, like play, is not the purpose of life.

それが目的だったか

Was that the point?

— ダイ・ハード (1988)

盗みが目的で？

To steal?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

それがこの穴の目的か？

Is that what this hole is for?

— プラットフォーム (2019)

私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。

I intend to achieve all of my goals.

問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。

The issue is not so much the purpose of education as how it is carried out.

小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。

After fiction come works designed to impart knowledge.

彼の提案は我々の目的に合わなかった。

His proposal did not meet our objectives.

目的がお前さんの抹殺でなくスキャンダルだからさ

Because the goal isn’t to kill you—it’s to create a scandal.

— イノセンス (2004)

それが彼らが英語を勉強する目的です。

That is the purpose for which they study English.

でも目的のある不幸は良い結果を生むかもしれない

But purposeful misfortune might lead to good results.

— ダーク・プレイス (2015)

恐怖から協力する者金が目的の者も多い

Many cooperate out of fear, while many others are motivated by money.

— 暗殺の森 (1971)

彼女たちが訪れた目的について、私たちはあれこれ話した。

We talked about all sorts of things regarding why they had visited.

この部屋はいろいろな目的に使われる。

This room is used for various purposes.

どんなことがあっても目的を忘れるな

No matter what happens, never lose sight of your goal.

— RRR (2022)

もうすぐ目的の駅に着く。

I'll be arriving at my destination station soon.

我々は目的をすべて達成した。

We achieved all our objectives.

それが目的ならもっと安くつくぜ

If that's the goal, it'll cost you a lot less.

— 荒野の用心棒 (1964)

テロの目的も定かではない

The purpose of the terror attack is also unclear.

— ダイ・ハード (1988)