申請を

トムは破産申請をした。

Tom filed for bankruptcy.

住宅手当とかねこちらも…申請を？

The housing allowance and things like that... Do I apply for those here too?

— 最強のふたり (2011)

友達申請を承認してくれなかったからな

Because you didn’t accept my friend request.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

今日、ビザの申請をするつもりです。

I'm planning to apply for a visa today.

今日ビザの申請をするところだ。

I'm about to apply for my visa today.

彼は私の申請を却下した。

He rejected my application.

残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。

Unfortunately, we were unable to approve your application.

彼のビザ申請をチェックした、旅行の理由は医療目的であった。

I checked his visa application; the reason for travel was medical treatment.

— 教皇選挙 (2024)

彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。

She had sufficient grounds to file for divorce.