way, manner, state, in …, after …
スナウトに乾杯だ勇気と仕事への献身ぶりに科学とスナウトに乾杯！
Cheers to Snout—for his courage and dedication to the work. Cheers to science and Snout!
— 惑星ソラリス (1972)
ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。
The way he squanders money is appalling.
消防士の活躍ぶりを取材に来たんだ
I’m here to cover the firefighters in action.
— REC / レック (2007)
数年ぶりで、彼女は私の顔を覚えているだろうか。
It’s been several years—will she remember my face?
彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。
I can't help but be amazed by his progress.
彼の上達ぶりに満足しています。
I’m satisfied with his progress.
何日ぶりだ
How many days has it been?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかしら。
It’s been several years, so I wonder if she’ll recognize me.
数か月ぶりでしょうか
Has it been a few months?
— 天気の子 (2019)
彼の進歩ぶりに満足しています。