心の中で

あなたは亡くなりましたが、人々の心の中で生きています。

You have passed away, but you live on in people's hearts.

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

心の中でずっと呼んでいたの

I've been calling your name in my heart all this time.

— When Marnie Was There (2014)

“心の中でひそかにお前の瞳の輝きを抱いていた”“私のベアトリーチェよ”

“I secretly cherished the sparkle in your eyes in my heart.” “My Beatrice.”

— イル・ポスティーノ (1994)

「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。

“I want that book,” he thought to himself.

カルシファーを心の中で呼んでごらん

Try calling Calcifer in your mind.

— ハウルの動く城 (2004)

その情熱は彼の心の中で燃え尽きた。

That passion burned out in his heart.

彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。

He thought, “No way!” to himself, but all he said aloud was, “Yes.”

私が君の死に貢献したことは、心の中でわかってる

I know in my heart that I contributed to your death.

— ミスティック・リバー (2003)

僕は心の中では憂鬱になっているけど、見た目にはわからないでしょう？

I’m feeling depressed inside, but you can’t tell by looking at me, can you?

内供は心の中でこう自分に囁いた。

The page murmured to himself,