は私に

ディックは私に写真を渡した。

Dick handed me the photograph.

ジャックは私に汚いいたずらをした。

Jack played a dirty trick on me.

ケイコは私に彼の乗った飛行機が到着したと知らせた。

Keiko told me that the plane he was on had arrived.

トムは私にそれをやらせた。

Tom made me do it.

トムは私にタクシーを呼んでくれた。

Tom called a taxi for me.

トムは私に怒ってるんでしょ？

Tom is mad at me, right?

ビルは私にその本を持ってきてくれた。

Bill brought me the book.

メアリーは私に「あなたは病気ですか」といいました。

Mary asked me, “Are you sick?”

トムは私に話すべきではなかった。

Tom shouldn't have told me.

ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。

Helen called me to say that she had arrived safely in London.

教官は私に毎日運動するように勧めた。

The instructor recommended that I exercise every day.

トムは私に鳥かごを作ってくれた。

Tom made me a birdcage.

そのことについては私に責任があります。

I am responsible for that.

みんなは私に歓声を送った。

Everyone cheered for me.

このズボンは私にちょうどよい。

These pants fit me perfectly.

アンは私にこのプレゼントをくれた。

Anne gave me this present.

アントニオは私にもっと払ってくれていたが、それは秘密だった。

Antonio had been paying me more, but it was a secret.

あなたの筆跡は私に似ている。

Your handwriting looks like mine.

トムは私に、メアリーの家への行き方を尋ねた。

Tom asked me how to get to Mary's house.

値段は別として、そのドレスは私に似合わない。

Regardless of the price, that dress doesn’t suit me.

トムは私にやり直すチャンスをくれたんです。

Tom gave me a chance to start over.

トムは私に何も話してくれない。

Tom won't tell me anything.

カレンは私に腹を立てている。

Karen is angry with me.

トムは私に箱を開けるよう強制した。

Tom forced me to open the box.

目はあなたに似て鼻は私に似る

They’ll have your eyes and my nose.

— 戦争と女の顔 (2019)

メアリーは私にアメリカの人形をくれた。

Mary gave me an American doll.

トムは私に謝ってほしいと思っている。

Tom wants me to apologize.

その都市の風景は私にロンドンを思い出させた。

The cityscape reminded me of London.

スティーブは私に旅行の話をしてくれた。

Steve told me about his trip.

この失敗は私に責任がある。

This failure is my responsibility.

そのお年寄りは私に役に立つアドバイスをしてくれた。

That elderly person gave me some helpful advice.

交換手は私に電話を切って少し待つように言った。

The operator told me to hang up and wait a little while.

トムは私にその事故のことを言わなかった。

Tom didn’t tell me about the accident.

アントンは私に話しているのです。

Anton is talking to me.

トムは私にキスしてくれるものだと思ってた。

I thought Tom was going to kiss me.

仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。

That article about Buddhism rekindled my interest in Eastern religions.

都会の生活は私にまるで合わなかった。

City life just wasn't for me.

トムは私に嘘をついたことを認めた。

Tom admitted that he had lied to me.

外科医は私に手術を受けるよう説得した。

The surgeon persuaded me to undergo surgery.

メアリーは私に、会えてうれしいと言った。

Mary told me she was happy to see me.

タクヤは私にすぐ出発するように言いました。

Takuya told me to leave immediately.

トムは私に食べ物を買ってくれた。

Tom bought me some food.

ジムは私にタクシーを呼んでくれた。

Jim called a taxi for me.

転地は私に非常にためになった。

The change of scenery did me a great deal of good.

トムは私に、その像の前に立っている男性が誰なのかと尋ねた。

Tom asked me who the man standing in front of the statue was.

決定権は私にある

The final decision is mine.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

車を一台買って下さいよとそのセールスマンは私にしつこく言った。

The salesman persistently urged me to buy a car.

トムは私になぜ早く帰りたいのかを聞いてきた。

Tom asked me why I wanted to go home early.

トムは私にペンをくれた。

Tom gave me a pen.

校長先生は私に何をしたのか？

What did the principal do to me?

カレンは私に怒っていない。

Karen isn't angry with me.

この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。

This photo reminds me of my school days.

ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。

Bill brought me a glass of water.

メアリーは私にこれを買ってくれた。

Mary bought this for me.

トムは私に読み方を教えてくれた。

Tom taught me how to read it.

易夫人は私に休暇をくれました

Mrs. Yi gave me time off.

— ラスト、コーション (2007)

ヘレンは私に親切にしてくれた。

Helen was kind to me.

ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。

George's older sister made me a sandwich.

そのことについては私に責任がある。

I am responsible for that.

この行動は私に不満をもたらす。

This behavior frustrates me.

友人たちは私に不正をするように言ったけど、

My friends told me to cheat, but...

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

白い死神は私に任せろ

Leave the White Reaper to me.

— ブレット・トレイン (2022)