position, position; point of view
あなたの立場は分かったわ。
I understand where you stand.
あなたの立場は十分に理解しています。
I fully understand your position.
お前は服従する立場だ
You’re in a position of submission.
— プラットフォーム (2019)
こちらの立場を理解していただきたい。
I'd like you to understand where we're coming from.
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
Will you promote me from just a male friend to your boyfriend?
どんな立場？
What position are you in?
— ラブ・アクチュアリー (2003)
まあ このインターネットなら そういう計算もできる立場にいたわけだ
Well, with the internet, I was in a position to make that kind of calculation.
— High and Low (1963)
コルシカ評議会とマルカジが あんたの立場を保障する
The Corsican Council and Marcaj will guarantee your position.
— 預言者 (2009)
君の困難な立場を彼に説明しなさい。
Explain your difficult situation to him.
君の立場は僕の立場に似ている。
Your position is similar to mine.
君の立場は十分に理解している。
少し彼の立場になって 考えていただけませんか？
Could you please try to see things from his perspective?
— 善き人のためのソナタ (2006)
彼は彼の立場が危険である事に気づいている。
He is aware that his position is precarious.
彼を批判する前に彼の立場をよく考えなければならない。
Before criticizing him, we need to carefully consider his position.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
She is at a disadvantage because she is hard of hearing.
我々の―立場は？
What is our position?
— マルコムＸ (1992)
私が同じ立場でも、同じ事をするでしょう。
If I were in the same position, I would do the same thing.
私は今難しい立場にいます。
I'm in a difficult situation right now.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
As your doctor, I advise you to quit smoking.
立場が逆なら わたしも怒る
If the roles were reversed, I’d be angry too.
— フォーリング・ダウン (1993)
観察する立場ですので立場は同じです
As an observer, I’m in the same position.
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
選べる立場じゃないだろう
You’re not in a position to choose, are you?
人生を金銭の立場から見てはいけない。
You shouldn’t view life solely from a financial perspective.
彼はそれに賛成だという立場をとった。
He took the position that he was in favor of it.
彼は何でも金銭の立場から考える。
He thinks about everything in terms of money.
彼は自国の立場からものを考える。
He views things from his country's perspective.