behavior, conduct
彼の振る舞いに腹が立った。
His behavior made me angry.
彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。
His behavior was that of a gentleman.
よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
How dare you behave so rudely.
君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。
I'm not impressed with your behavior at all.
あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。
You must stop behaving foolishly.
彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。
Her behavior caused all sorts of rumors.
彼は振る舞いで性格を明らかに示した。
He clearly revealed his character through his behavior.
彼らの振る舞いは明らかに妙だったが、これ以上動揺するつもりはなかった。
Their behavior was clearly strange, but I wasn’t going to let it upset me any further.
そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
Such behavior is unacceptable under any circumstances.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
He laughed loudly, but his behavior seemed inappropriate.
失礼な振る舞いだ
That's rude behavior.
— 自転車泥棒 (1948)
彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。
I can't put up with his behavior any longer.
彼は自分の振る舞いを恥じている。
He is ashamed of his behavior.
彼は振る舞いがとても変わっている。
His behavior is very strange.
彼女は子供の振る舞いを恥じた。
She was ashamed of her child's behavior.
ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
Kate was surprised by his behavior.
彼のあんな振る舞いは許せない。
I can't forgive him for behaving like that.
君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
Your behavior is causing a lot of problems.
彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
She was angry at his rude behavior.
トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
Tom can't put up with Mary's behavior any longer.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
彼女の振る舞いは荒々しい。
Her behavior is rough.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
I was most impressed by his good behavior.