after doing
私は少し買い物をしてから行くと彼女に伝えてください。
Please tell her that I’ll do a little shopping before I go.
新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。
Since the new supermarket opened, he has had fewer customers.
ポーリーも出所してから会ってくれない
Even Paulie won’t meet with me since he got out of prison.
— グッドフェローズ (1990)
運動をしてから勉強する。
I exercise before I study.
食事してからテレビを見ました。
I watched TV after eating.
入院してから、私に会いに来た人は誰もいない。
No one has come to visit me since I was hospitalized.
軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
The war ended a month after I joined the army.
自分たちが団結してから次の団結を考えたい
I want us to come together first, and then think about what comes next.
— マルコムＸ (1992)
自分の部屋を整頓してから、彼は出て行った。
After tidying up his room, he left.
トムがボストンに到着してから、まだ三週間は経っていません。
It hasn’t even been three weeks since Tom arrived in Boston.
私は帰国してからとても忙しい。
I’ve been very busy since I returned home.
トムはメアリーにキスをしてから仕事に行った。
Tom kissed Mary and then went to work.
買い物をしてから料理をする。
I’ll go shopping and then cook.
父は手術をしてから体調が良い。
My father has been feeling well since his surgery.
帰国してからご主人は変わった
After returning home, my husband changed.
— Бриллиантовая рука (1969)
サインしてから送ってよ。
Sign it before you send it.
アメフトの練習してから家に帰るよ。
I’m going home after football practice.
サッカーの練習してから家に帰るよ。
I’m going home after soccer practice.
あなたは私が出発してから到着した。
You arrived after I left.
私は父さんが引退してからこの仕事をしてるわ。
I've been doing this job since Dad retired.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
He assessed the situation and immediately took action.
毛皮でカバーしてからスリップを脱ぐんだ
Cover it with fur, then take off the slip.
— 甘い生活 (1960)