want to become, want to be
独立した女性になりたいのか？
Do you want to become an independent woman?
— तुम्बाड (2018)
自分がなりたいと思うものになりなさい
Become the person you want to be.
— きっと、うまくいく (2009)
女の子らしくなりたい。
I want to be more feminine.
アナタとイイ仲になりたいって意味さ
It means I want to get romantically involved with you.
— 最強のふたり (2011)
自由になりたい。
I want to be free.
なりたい自分を思い描く
Picture the person you want to become.
— ファイト・クラブ (1999)
もっとかわいくなりたい。
I want to be cuter.
おれもああなりたい
I want to be like that too.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
お酒強くなりたい。
I want to be able to hold my liquor better.
あなたみたいになりたいの強く賢い人間にまだ子供だけど基本は学べるわ
I want to become a strong and intelligent person like you. I’m still a child, but I can learn the basics.
— レオン (1994)
お前はスーパーマンにでもなりたいのか？
Do you want to be Superman or something?
— Article 15 (2019)
君と仲良くなりたいんだ。
I want to get to know you better.
しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。
However, I always want to be honest with you about the challenges we face.
自由になりたいだろ？
You want to be free, right?
— ブゴニア (2025)
しかし君は自分が心からなりたいものになるんだ
But you will become what you truly want to be.
彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
The people he admires reveal the kind of person he wants to become.
新しい"人物"になりたいのね
You want to become a new person, huh?
— ピエロがお前を嘲笑う (2014)
可愛くなりたい。
I want to be cute.
伯父さんみたいになりたいんだよ
I want to be like my uncle.
— アメリカン・ギャングスター (2007)