As for one’s dream or goal for the future…, As for dreams (during sleep)
夢は叶った。
My dream came true.
彼の一番の夢は、エッフェル塔を見ることなんだ。
His biggest dream is to see the Eiffel Tower.
僕の夢は、フランス語がペラペラになることなんだ。
My dream is to become fluent in French.
絶対に夢は諦めるな。
Never give up on your dreams.
夢はそこをごまかしていた。
The dream had been obscuring that part.
僕の夢はメキシコに行くことです。
My dream is to go to Mexico.
夢は広がるばかりです！
My dreams just keep growing!
あなたの夢は近い将来実現するでしょう。
Your dream will come true in the near future.
この夢は実現するだろう。
This dream will come true.
夢は、世界一周旅行。
My dream is to travel around the world.
夢は大きく！
Dream big!
— JUNO／ジュノ (2007)
夢は戦争が済んでからだ
Dreams can wait until the war is over.
— 鶴は翔んでゆく (1957)
僕の夢はハリウッドの俳優として成功する事です。
My dream is to become a successful Hollywood actor.
野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。
Your dream of becoming a baseball player will come true if you work hard.
その夢は実現した。
That dream came true.
ついに彼女の医者になるという夢は実現した。
At last, her dream of becoming a doctor came true.
君の夢はいつか実現するさ。
Your dream will come true someday.
金はないけど夢はある。
I may not have money, but I have dreams.
夢は本当になった。
The dream came true.
僕の夢はランボルギーニトラクターを買うことなんです。
My dream is to buy a Lamborghini tractor.
こんな所に穴などないのだが夢は便利だ
There’s no hole in a place like this, but dreams are convenient.
— The Wind Rises (2013)
夢は時としてあたる。
Dreams sometimes come true.
夢は真実を語る。
Dreams tell the truth.
夢は勝手に見るものだ。
Dreams come on their own.
夢は尼僧
My dream is to become a nun.
— シカゴ (2002)