adoption, hiring
我々の学校ではあなたの方法を採用します。
Our school will adopt your method.
だからこそ、採用する必要がある。
That’s precisely why we need to adopt it.
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
アルファベットは多くの言語で採用されています。
The alphabet is used in many languages.
私はその記事を旅行専門誌に採用してもらった。
I got the article accepted by a travel magazine.
彼の提案を採用すべきだ。
We should adopt his proposal.
私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。
I think we'd better adopt his plan.
君は彼の計画を採用すればよかったのだ。
You should have adopted his plan.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Taking everything into consideration, we will probably adopt his plan.
その計画は会議で採用された。
The plan was adopted at the meeting.
私たちは別の方法を採用した。
We adopted a different approach.
採用！
You’re hired!
— Departures (2008)
私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。
Our high school decided to adopt a new teaching method.
教員採用試験!?
The teacher recruitment exam?!
— すずめの戸締まり (2022)
田中さんは営業として採用されました。
Tanaka was hired as a salesperson.
採用されたらすぐ活動を始めます
If I'm selected, I'll start working right away.
— 暗殺の森 (1971)
何で私は採用を断られたんだろう？
Why was I rejected for the job?
トムは間違いなく採用されると思うよ。
I’m sure Tom will be hired.
健康状態がよくなかったので、彼は採用されなかった。
He wasn’t hired because he was in poor health.