髪

髪ね、切ってもらったばっかりなのよ。

I just got my hair cut.

きれいな髪

Beautiful hair

— 恋する惑星 (1994)

叔母さん赤い髪ね

Auntie, your hair is red.

— マルホランド・ドライブ (2001)

ファイトのために髪も爪も短く切るようになった

I started keeping my hair and nails short for fights.

— ファイト・クラブ (1999)

その洋服は彼女の赤い髪に合う。

Those clothes go well with her red hair.

髪はどう？

How does my hair look?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

メアリーは赤い髪の女の子です。

Mary is a girl with red hair.

白い服を着て長い髪君と同じだ

Wearing white clothes with long hair—just like you.

— ８ 1／2 (1963)

髪、切った方がいいかな？

Do you think I should get a haircut?

トムはメアリーの髪をつかんだ。

Tom grabbed Mary by the hair.

疲れて死にそう髪のセットもステキよ

I'm so tired I could die. Your hair looks great too.

— 花様年華 (2000)

僕のおばあちゃんの髪、白いんだ。

My grandma’s hair is white.

髪の中だよ

It’s in your hair.

— ジョジョ・ラビット (2019)

きれいな髪ね

You have beautiful hair.

— ハウルの動く城 (2004)

ドレスも髪も前と同じだ

The dress and hair are the same as before.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

メアリーの髪は輝くようなブロンドの髪だ。

Mary has radiant blonde hair.

彼の笑顔ステキだしあの髪も面白い

His smile is wonderful, and his hair is interesting too.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

祖父は雪のような白い髪です。

My grandfather has snow-white hair.

ねえ髪切ったの？

Hey, did you get your hair cut?

— 万引き家族 (2018)

髪を交換するしきたりだ

It's a custom of exchanging hair.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

私は短い髪が好きです。

I like short hair.

君の髪だがどうするんだ？

What are you going to do about your hair?

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

変わった髪だ

That's an unusual hairstyle.

— ミッション・クレオパトラ (2002)

髪、触ってもいい？

Can I touch your hair?

派手な髪の人だったし

They had flashy hair, after all.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

髪といえば君の意見がすべてじゃない

When it comes to hair, your opinion isn’t everything.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

髪？

Hair?

— 紅夢 (1991)

長い髪の女の子なら見かけたよ。

I did see a girl with long hair.

髪の長いその女の子がメアリーです。

That girl with long hair is Mary.

私の髪はジェーンの髪より長い。

My hair is longer than Jane's.

お前の髪の中私のビール盗った？

Did you steal my beer and hide it in your hair?

— 最強のふたり (2011)

なんか、髪薄くなってきたんじゃない？

Don't you think your hair's starting to thin?

“そして髪の中の星”

“And the stars in her hair.”

— イル・ポスティーノ (1994)

トムは私の髪が好きだと言った。

Tom said he likes my hair.

あなたの髪は何色ですか？

What color is your hair?

髪ね、黒に染めたの。

I dyed my hair black.

トムの髪は私の髪よりも長い。

Tom's hair is longer than mine.

きれいな髪してるね。

You have beautiful hair.

君の髪が好きだし君を…

I like your hair, and I like you…

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

髪、洗いたいな。

I feel like washing my hair.

髪切るだ

I'm going to cut my hair.

— 七人の侍 (1954)