preso la briga

took the trouble

→ prendere

phrase Rare #42,063

took the trouble Usually used in the expression "prendersi la briga di" followed by an infinitive, meaning to take the trouble or bother to do something. In negative sentences, "non si è preso la briga di" means "didn't bother to."

IT: Non si è preso la briga di avvertirmi.

EN: He didn't bother to warn me.

Si è preso la briga gentilmente di accompagnarmi a casa.

He kindly took the trouble to walk me home.

Dan non si è nemmeno preso la briga di rispondere.

Dan didn’t even bother to reply.

Dan non si è neanche preso la briga di rispondere.

Dan didn't even bother to reply.

E non si è nemmeno preso la briga di darmi gli appunti sulla tesi.

And he didn't even bother to give me his thesis notes.

— Sorry, Baby (2025)