un maniaco

Sono un idiota, un maniaco assoluto.

I'm an idiot, an absolute maniac.

— Il conformista (1971)

Un maniaco omicida si è presentato alla mia porta.

A homicidal maniac showed up at my door.

Tu sei un maniaco?

Are you a maniac?

È fissato col teatro, è un maniaco.

He's obsessed with theatre, he's a maniac.

— Addio mia concubina (1993)

Ti hanno mai detto che sei un maniaco del controllo?

Have you ever been told you're a control freak?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Sei un maniaco, sei malato?

Are you a maniac? Are you sick?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Ehm, no, non particolarmente, ma non sono nemmeno un maniaco del denaro.

Um, no, not particularly, but I'm not a money maniac either.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Se dicessi questo di una ragazza, sarei un maniaco.

If I said that about a girl, I'd be a maniac.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Lui è un maniaco sessuale.

He is a sex maniac.

Sei un maniaco!

You're a maniac!

— Quasi amici - Intouchables (2011)