non se la

Tom non se la sente di farlo di nuovo.

Tom doesn’t feel up to doing it again.

Non se la prenda con Neff, è il miglior venditore dell'ufficio.

Don't hold it against Neff; he's the best salesperson in the office.

— La fiamma del peccato (1944)

Non se la prenda.

Don't take it personally.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Non se la cava con così poco.

He can’t manage with so little.

— L'attimo fuggente (1989)

Non se la può permettere più nessuno.

No one can afford it anymore.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non se la prenda, Doc.

Don’t take it personally, Doc.

— Norimberga (2025)

E non se la passa nemmeno così bene.

And he's not doing so well either.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Non se la beve.

He doesn't buy it.

— Marty Supreme (2025)

Signora, non se la tolga, per favore.

Ma'am, please don't take it off.

— Bugonia (2025)

Non se la prendono mai.

They never get angry.

— Perfetti sconosciuti (2016)