Yap.Town

non dire niente

don't say anything

→ non
phrase Common #4,965
don't say anything An informal singular command; non dite niente is the plural or formal form.
IT: Non dire niente a nessuno.
EN: Don't say anything to anyone.

Non dire niente davanti a lui.

Don't say anything in front of him.

— Queen (2014)

Tom ha promesso di non dire niente.

Tom promised not to say anything.

Non dire niente, ho capito.

Don't say anything, I understand.

— Vite vendute (1953)

E non dire niente nemmeno di Aragorn.

And don't say anything about Aragorn either.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

È meglio non dire niente sulla questione.

It is better to say nothing about the matter.

Non dire niente senza il tuo avvocato.

Don't say anything without your lawyer.

— Infernal Affairs (2002)

Non dire niente, qualunque cosa ti piaccia nella macchina.

Don't say anything, whatever you like in the car.

— Drive (2011)

Non dire niente a nessuno.

Don't tell anyone anything.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non dire niente, Bobby.

Don’t say anything, Bobby.

— Hollywood, Vermont (2000)

Non dire niente.

Don't say anything.

— Ratatouille (2007)

Anzi, non dire niente.

Actually, don't say anything.

— Zootropolis 2 (2025)

Non dire niente del padre.

Don't say anything about the father.

— Tutto su mia madre (1999)

Non dire niente, non mi fermare e stai fermo.

Don’t say anything, don’t stop me, and stay still.

— The Monster (1994)

E non dire niente.

And don't say anything.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mi ha detto di non dire niente.

He told me not to say anything.

— Tutto su mia madre (1999)

Tom promise di non dire niente.

Tom promised not to say anything.

Vanya, non dire niente quando sei lì, ok?

Vanya, don't say anything when you're there, okay?

— Anora (2024)

Non dire niente a meno che non sia importante.

Don't say anything unless it's important.

Non dire niente senza pensare.

Don't say anything without thinking.

Non dire niente, tenersi occupato.

Don't say anything, keep yourself busy.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Ho deciso di non dire niente ai miei genitori.

I decided not to tell my parents anything.

Decisi di non dire niente ai miei genitori.

I decided not to tell my parents anything.

Shhh, non dire niente.

Shhh, don't say anything.

— Duck, You Sucker (1971)