don't mention it
Si figuri, arrivederci.
Don't worry, goodbye.
— In the mood for love (2000)
Si figuri, nessun disturbo.
Don't worry, no problem.
Con immensa gioia, si figuri!
With immense joy, of course!
— Hollywood, Vermont (2000)
Si figuri!
Don't mention it!
Si figuri.
Don't mention it.
No, si figuri.
No, not at all.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Si figuri, nemmeno io sono in lei.
Don't mention it, I'm not in her either.
— Una pallottola spuntata (2025)
Oh, si figuri.
Oh, don't mention it.
— Nessuno lo sa (2004)
Ma si figuri.
Not at all.
— Aquarius (2016)
Si figuri, per me è un piacere.
Don't mention it; it's a pleasure for me.
— Secret Sunshine (2007)
No, si figuri, siamo noi a scusarci.
No, not at all—we are the ones who should apologize.
— Departures (2008)