non pensarci

not think about it

→ non

phrase Uncommon #16,599

not think about it Used when telling someone to avoid dwelling on something, or when you want to stop yourself from thinking about it.

IT: Non pensarci troppo, andrà tutto bene.

EN: Don't think about it too much, everything will be fine.

Forse hai ragione, ma cerca di non pensarci.

Maybe you're right, but try not to think about it.

— Solaris (1972)

Ma ora non pensarci.

But don't think about it now.

— Queen (2014)

Non pensarci neanche, l'idea non è stata mia.

Don't even think about it; it wasn't my idea.

— I 400 colpi (1959)

Non pensarci più.

Don't think about it anymore.

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Lascia che te lo dica, non pensarci nemmeno!

Let me tell you, don't even think about it!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Non pensarci nemmeno a venire.

Don't even think about coming.

— Una donna fantastica (2017)

Non pensarci.

Don't think about it.

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Ora non pensarci, riposati.

Now don't think about it, rest.

— Amores perros (2000)

Non pensarci neanche!

Don't even think about it!

— Passengers (2016)

Ho bisogno di uscire, ho bisogno di non pensarci.

I need to get out, I need to not think about it.

— Mystic River (2003)

Non pensarci neppure.

Don't even think about it.

— Porco Rosso (1992)

Non pensarci neanche.

Don't even think about it.

— La pelle che abito (2011)

Non pensarci troppo.

Don't overthink it.

— Eternity (2025)

È meglio non pensarci più.

It's better not to think about it anymore.

— La fiamma del peccato (1944)

Non pensarci mai, a noi!

Don't ever think about us!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

È troppo pericoloso, preferisco non pensarci.

It's too dangerous, I'd rather not think about it.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non pensarci nemmeno.

Don't even think about it.

— Porco Rosso (1992)

Sto cercando di non pensarci troppo.

I'm trying not to think about it too much.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)