ich melde mich

Ich melde mich auch.

I'll get in touch, too.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich melde mich beim Chef und decke den Major.

I’ll report to the boss and cover for the major.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich melde mich später.

I will get back to you later.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich melde mich.

I’ll get in touch.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich ankomme.

I’ll contact you as soon as I arrive.

Ich melde mich freiwillig.

I'm volunteering.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich melde mich, wenn er wieder auftaucht.

I’ll get in touch when he turns up again.

— Fallen Angels (1995)

Aber ich melde mich vorher.

But I’ll let you know beforehand.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich melde mich an.

I'm logging in.

— The Big Sick (2017)

Ich melde mich bei dir, sobald ich aus Amerika wieder da bin.

I'll get in touch with you as soon as I'm back from America.