Yap.Town

übelnehmen

to hold (something) against someone, to take offense at

übel badly, harshly, cruelly + nehmen take
verb Rare #49,099
to hold (something) against someone, to take offense at Usually used with a person in the dative and the thing they did or said as the object.
GE: Ich will dir das nicht übelnehmen.
EN: I don't want to hold that against you.

Ich werde es dir nicht übelnehmen.

I won't hold it against you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Da kann man Don Calogero nicht übelnehmen, wenn er sie versteckt hält.

You can’t blame Don Calogero for keeping her hidden.

— Der Leopard (1963)

Aber du darfst es mir nicht übelnehmen.

But you mustn't hold it against me.

— The Bridge (1959)

Wer könnte bei den Zeiten jemandem etwas übelnehmen?

Who could possibly hold that against anyone, given the timing?

— Der Leopard (1963)