Yap.Town

va se

is going to … himself/herself/itself

→ aller
phrase Very common #908
is going to … himself/herself/itself Used with a reflexive verb in the near future. The form changes with the subject: je vais me, tu vas te, il/elle va se, nous allons nous, vous allez vous, ils/elles vont se.
FR: Elle va se coucher tôt.
EN: She is going to go to bed early.

Le train va se renverser !

The train is going to tip over!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Le générateur va se mettre en route.

The generator will start.

Elle dit qu'elle va se tuer !

She says she’s going to kill herself!

— Head-On (2004)

J'espère que ce beau temps va se maintenir.

I hope this beautiful weather lasts.

La pénurie d'électricité va se prolonger.

The electricity shortage will continue.

— Vivre (1952)

La nouvelle va se répandre et je ne veux pas de curieux.

The news will spread and I don't want any nosy people around.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous croyez que le mec va se pointer comme ça avec sa Mercedes.

You think the guy’s just going to show up like that in his Mercedes?

— Taxi (1998)

Je veux dire, la porte va se fermer.

I mean, the door is going to close.

— Bullet Train (2022)

Le beau temps va se maintenir.

The good weather will continue.

Je ne peux pas dire avec certitude que le patient va se rétablir.

I cannot say for sure that the patient will recover.

L'Angleterre va se repentir de sa folie.

England will repent of its folly.

— Henry V (1989)

Le Führer va se ressaisir.

The Führer will pull himself together.

— La Chute (2004)

Cet après-midi, le temps va se gâter.

This afternoon the weather is going to get worse.

Le fond va se fendre.

The bottom will crack.

— Le Vent se lève (2013)

Tom va se plaire ici.

Tom will like it here.

Le verre va se briser.

The glass is going to break.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

La Communauté va se dissoudre.

The Community will dissolve.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Papa va se fâcher s'il l'apprend.

Dad will get mad if he finds out.

— Ne Zha 2 (2025)

Je dois classer les photos ou tout va se mélanger.

I need to sort the photos or everything will get mixed up.

— Je suis toujours là (2024)

L'entrée doit rester dégagée, sinon, on va se prendre les pieds.

The entrance needs to stay clear, otherwise we’ll trip over something.

— Funny Games (1997)

J'espère qu'il va se rétablir.

I hope he gets better.

Sous ton poids, la glace va se rompre.

Under your weight, the ice will break.

Pour s'assurer que personne ne va se dégonfler.

To make sure no one backs out.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Notre carrosse va se transformer en citrouille.

Our carriage is going to turn into a pumpkin.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Cela va se guérir naturellement.

It will heal naturally.

Mon père va se douter que c'est moi qui l'ai piquée.

My father will suspect that I’m the one who stole it.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Du plomb fondu va se répandre ici.

Molten lead is going to spread out here.

— Alien³ (1992)

Un consommateur sur quatre pense que la hausse des prix va se poursuivre.

One in four consumers believe that price increases will continue.