upon seeing
Elle est tombée dans les pommes en voyant l'accident.
She fainted when she saw the accident.
En voyant le timbre du Japon j'ai cru que c'était M. Chan.
When I saw the Japanese stamp, I thought it was Mr. Chan.
— In the Mood for Love (2000)
En voyant Oden, je l'ai coupé à ce moment-là.
When I saw Oden, I cut him off right then.
— Un Soleil (2019)
À quoi tu penses en voyant cette image ?
What do you think about when you see this image?
En voyant votre mari, j'ai su pour qui étaient les lettres.
When I saw your husband, I knew who the letters were for.
— Je suis toujours là (2024)
Je vais tuer toutes les filles qui ont fait la gueule en voyant ma tête.
I'm going to kill all the girls who pulled a face when they saw me.
— Memories of Murder (2003)
Pas assez pour se réveiller en voyant ta gueule en tout cas.
Not enough to wake up and see your ugly mug, anyway.
— Aliens, le retour (1986)
En voyant ça, maman était totalement horrifiée.
When she saw that, Mom was absolutely horrified.
— 2 sœurs (2003)
June était sous le choc en voyant ta photo.
June was shocked when she saw your photo.
— Decision to Leave (2022)
Je n'ai pu m'empêcher de rire en voyant cela.
I couldn't help laughing when I saw that.