Yap.Town

la caution

security deposit, rental deposit, bail

k o . s j ɔ̃
noun · feminine Uncommon #14,770
security deposit, rental deposit Money paid as security, usually when renting a home.
FR: Nous devons payer une caution pour louer cet appartement.
EN: We have to pay a security deposit to rent this apartment.
bail Money paid to secure someone’s release from jail while they await trial.
FR: Sa famille a payé la caution pour qu’il puisse sortir de prison.
EN: His family paid the bail so he could get out of prison.

J'offre caution.

I can act as a guarantor.

Mon patron paiera la caution.

My boss will pay the deposit.

— Le Syndicat du crime (1986)

Payez la caution et sortez !

Pay the bail and get out!

— Masaan (2015)

Vous voulez payer une caution.

You want to pay a deposit.

— The Wandering Earth (2019)

Bien sûr vous avez votre caution.

Of course, you have your deposit.

— Insaisissables 3 (2025)

La dernière fois, il a payé ma caution de sa poche.

Last time, he paid my deposit out of his own pocket.

— Election 1 (2005)

Pourquoi il paierait notre caution ?

Why would he pay our bail?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ils n'ont accepté la caution que pour vous.

They only accepted the security deposit for you.

— Police Story (1985)

Merci pour la caution.

Thank you for the deposit.

— Rushmore (1998)

La parole d'un démon est sujette à caution.

A demon’s word is not to be trusted.

— Ne Zha 2 (2025)

Le problème c'est qu'il n'y a pas eu de caution.

The problem is that there was no security deposit.

— Une seconde mère (2015)

Ils ont refusé la caution.

They refused the bail.

— Police Story (1985)

Payez la caution, et emmenez votre fille pour l'instant.

Pay the bail, and take your daughter with you for now.

— Masaan (2015)

Je ne crois pas devoir donner caution pour une telle quête.

I don't think I should endorse such a quest.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Payez la caution.

Pay the deposit.

— Masaan (2015)

De toute façon, il a la caution.

Anyway, he has the security deposit.

— 2046 (2004)

Ils l'ont libérée sous caution.

They released her on bail.

— Police Story (1985)

Une caution ?

A deposit?

Pas de caution.

No deposit.

Vous pouvez garder ma caution.

You can keep my deposit.

— The Machinist (2004)

Son père est là avec la caution.

Her father is there with the security deposit.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Caution de quoi, si l'on n'a pas vu la maison ?

A deposit for what, if we haven’t even seen the house?

— Une seconde mère (2015)

Comment donner la caution, sans avoir visité ?

How can I provide a security deposit without having viewed it?

— Une seconde mère (2015)

Les membres de la Wo Sing viennent d'être libérés sous caution.

The Wo Sing members have just been released on bail.

— Election 1 (2005)

En attendant, vous êtes libres sous caution.

In the meantime, you’re free on bail.

On a payé votre caution.

We paid your deposit.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

La caution, ce sera plus.

The deposit will be higher.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai payé ta caution.

I paid your bail.

Sans caution, on en a pour des jours.

Without bail, it'll take days.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Avez-vous besoin d'une caution ?

Do you need a guarantor?

Cet argent était pour la caution de notre maison.

This money was for the deposit on our house.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)