allow, let, enable
Les données actuelles ne permettent pas de trancher.
The current data aren't enough to draw a conclusion.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Les avions permettent aux gens de rapidement parcourir de grandes distances.
Airplanes allow people to travel great distances quickly.
Dr Bresciani, ces messieurs se permettent tout dès leur arrivée ?
Dr. Bresciani, do these gentlemen think they can do whatever they like as soon as they arrive?
— Carnets de voyage (2004)
Les règles du parti ne permettent pas de donner son identité à un inconnu.
The party rules do not allow you to give your identity to a stranger.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ils emploient des méthodes qui leur permettent d'identifier un coupable.
They use methods that enable them to identify a culprit.
— The Little Thief (1988)
Ils se permettent des choses et ne donnent rien en retour.
They take liberties and give nothing in return.
— Il était Temps (2013)
Ils ne nous permettent pas d'aller à la discothèque.
They don't allow us to go to the nightclub.
Les Morts ne permettent pas que les vivants passent.
The dead do not allow the living to pass.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Les poids vous permettent de rester sous l'eau.
Weights allow you to stay underwater.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)